1
00:01:31,970 --> 00:01:34,400
<i>בעשור האחרון
של המאה ה-21</i>

2
00:01:34,470 --> 00:01:38,170
<i>גברים ונשים בספינות רקטות
נחת על הירח.</i>

3
00:01:38,242 --> 00:01:42,942
<i>בשנת 2200 לספירה, הם הגיעו
כוכבי הלכת האחרים של מערכת השמש שלנו.</i>

4
00:01:43,012 --> 00:01:46,182
<i>כמעט מיד הגיע בעקבותיו
הגילוי של היפר-כונן</i>

5
00:01:46,252 --> 00:01:48,622
<i>דרכו מהירות האור
הושג לראשונה</i>

6
00:01:48,692 --> 00:01:50,752
<i>ומאוחר יותר עלה בהרבה.</i>

7
00:01:50,824 --> 00:01:54,284
<i>וכך סוף סוף,
האנושות החלה את הכיבוש</i>

8
00:01:54,364 --> 00:01:56,954
<i>וקולוניזציה של החלל העמוק.</i>

9
00:01:57,034 --> 00:02:00,364
<i>סיירת United Planets C-57-D</i>

10
00:02:00,434 --> 00:02:03,594
<i>עכשיו במרחק של יותר משנה מבסיס כדור הארץ
במשימה מיוחדת</i>

11
00:02:03,676 --> 00:02:08,076
<i>למערכת הפלנטרית
של כוכב הרצף הראשי הגדול, Altair.</i>

12
00:02:15,958 --> 00:02:19,618
מתי נקבל תיקון של DC, ג'רי?
חצי דקה, סקיפר.

13
00:02:22,258 --> 00:02:25,858
הספינה במסלול, אדוני.
נגיע לנקודת DC ב-1701.

14
00:02:25,930 --> 00:02:28,300
זה פחות משלוש דקות עכשיו.

15
00:02:29,940 --> 00:02:32,570
בסדר, קח את זה.
- כן, כן, אדוני.

16
00:02:33,840 --> 00:02:36,830
צ'יף, נרד בחזרה מתחת למהירות האור
תוך כשלוש דקות.

17
00:02:36,912 --> 00:02:39,042
- יש לך את הציוד השביר שלך?
- כן, כן, אדוני.

18
00:02:39,112 --> 00:02:40,442
בְּסֵדֶר. טוֹב.

19
00:02:43,322 --> 00:02:45,582
די.סי קבע וחבט, סקיפר.

20
00:02:45,652 --> 00:02:50,322
בסדר, תשומת לב. קפטן לצוות.
כל הידיים מרוחקות כדי להאט.

21
00:02:50,394 --> 00:02:53,624
ביפר הספינה יעשה, כרגיל,
נשמע עשר פעמים לאחר עמעום האורות.

22
00:02:53,694 --> 00:02:56,094
קדימה, דוקטור. D.C., Bosun.
- כן, כן, אדוני.

23
00:02:56,164 --> 00:03:00,194
תחנות DC, על הכפול.

24
00:03:00,276 --> 00:03:03,076
רוצה לקפוץ דרך זה?

25
00:04:16,528 --> 00:04:21,058
בסדר, אנחנו למטה
עד .3896 של מהירות אור.

26
00:04:24,370 --> 00:04:27,070
קצת חם כאן, סקיפר.

27
00:04:33,095 --> 00:04:34,595
ג'רי...

28
00:04:44,294 --> 00:04:47,264
יש את אלטאיר
ממש על האף, סקיפר.

29
00:05:01,746 --> 00:05:04,736
בינתיים, הספינה הזו מסדרת
הליקויים של עצמו.

30
00:05:11,158 --> 00:05:14,858
בסדר, ג'רי, תקפוץ
מסלול על כוכב הלכת הרביעי.

31
00:05:14,928 --> 00:05:16,868
כן, כן, סקיפר.

32
00:05:18,970 --> 00:05:23,000
ספינה בגישה, סקיפר.
מכוון וקטור סליל.

33
00:05:23,070 --> 00:05:25,800
תְשׁוּמַת לֵב.
קפטן לצוות. תְשׁוּמַת לֵב.

34
00:05:25,880 --> 00:05:29,970
היעד שלנו, Altair-4,
גלוי כעת בלוח התצוגה הראשי.

35
00:05:31,952 --> 00:05:35,752
כפי שתזכרו מהרצאות התדריך שלכם,
זהו כוכב לכת מסוג כדור הארץ.

36
00:05:35,822 --> 00:05:38,982
לפני עשרים שנה, החללית
'בלרפון' נחת כאן

37
00:05:39,062 --> 00:05:40,922
עם חיפוש
מפלגת מדענים.

38
00:05:41,134 --> 00:05:44,964
המשימה שלנו היא לחפש ניצולים.
זה הכל.

39
00:06:01,616 --> 00:06:05,016
ה' בהחלט עושה
כמה עולמות יפים.

40
00:06:05,088 --> 00:06:07,788
איך היבשות האלה
לבדוק עם התרשימים הישנים?

41
00:06:07,858 --> 00:06:11,318
תוכל לומר לך טוב יותר בעוד זמן מה, סקיפר.
הגיע הזמן לבלמים.

42
00:06:11,398 --> 00:06:13,798
בסדר, קח את זה.

43
00:06:13,868 --> 00:06:17,228
אסטרוגטור לצוות.
המתנה כדי לשנות את השטף.

44
00:06:43,564 --> 00:06:46,264
עוד אחד מהם עולמות חדשים.

45
00:06:46,334 --> 00:06:49,704
בלי בירה, בלי נשים,
בלי מכוני בריכה, כלום.

46
00:06:49,776 --> 00:06:53,376
אין מה לעשות מלבד לזרוק אבנים על קופסאות פח,
ואנחנו חייבים להביא פחיות משלנו.

47
00:06:53,446 --> 00:06:56,036
תְשׁוּמַת לֵב. קפטן לצוות.

48
00:06:56,116 --> 00:06:59,416
אנחנו עכשיו נכנסים
האווירה של Altair-4.

49
00:06:59,486 --> 00:07:02,146
אין חליפות הישרדות
יידרש עם הנחיתה.

50
00:07:02,228 --> 00:07:06,748
תכולת חמצן:
4.7 עשיר יותר מהתקן של כדור הארץ.

51
00:07:06,828 --> 00:07:09,198
כוח המשיכה, רק .897.

52
00:07:09,268 --> 00:07:12,058
התאם את הציוד שלך בהתאם.
זה הכל.

53
00:07:12,138 --> 00:07:14,538
כל הידיים, בדקו ציוד.

54
00:07:26,082 --> 00:07:28,852
אפילו לא לטווח קצר
אותות רדיו עדיין?

55
00:07:28,922 --> 00:07:30,852
לא עד כאן, אדוני.

56
00:07:35,262 --> 00:07:37,732
ג'רי, אתה יכול להבחין
משהו שם למטה?

57
00:07:37,794 --> 00:07:40,594
יכול להיות שאני חסר
כמה מבנים בודדים

58
00:07:40,664 --> 00:07:44,194
אבל אין ערים,
נמלים, כבישים, גשרים, סכרים.

59
00:07:44,274 --> 00:07:46,204
פשוט אין
סימן של ציוויליזציה בכלל.

60
00:07:49,346 --> 00:07:52,216
אדוני, אנחנו עוברים סריקת מכ"ם.

61
00:07:52,886 --> 00:07:54,946
- אתה יכול לאפס על זה?
לא, אדוני.

62
00:07:55,016 --> 00:07:58,546
נראה שזה נובע מ
שטח של כ-20 מייל רבועים.

63
00:07:58,626 --> 00:08:00,856
עשרים מייל מרובע?

64
00:08:01,398 --> 00:08:04,058
בוסון, העבר את ההתראה.

65
00:08:04,128 --> 00:08:06,998
תחנות לחימה. אנשי בלסטר,
להפעיל את ההיקפים שלך.

66
00:08:07,068 --> 00:08:09,258
איש קשר רדיו, אדוני.
יש קול.

67
00:08:09,338 --> 00:08:11,268
- אנושי?
כן, אדוני. זה נשמע ככה.

68
00:08:11,340 --> 00:08:13,270
תגביר את זה.

69
00:08:14,810 --> 00:08:18,370
<i>ספינת חלל, זהה את עצמך.
עוקבים אחריך.</i>

70
00:08:18,450 --> 00:08:20,740
תנתח אותי, קווין.

71
00:08:20,810 --> 00:08:25,910
United Planets Cruiser C-57-D,
J.J. אדמס מפקד.

72
00:08:25,992 --> 00:08:29,182
- מי אתה?
<i>- מורביוס של ה'בלרפון'.</i>

73
00:08:30,262 --> 00:08:32,922
- מי?
<i>- אדוארד מורביוס.</i>

74
00:08:34,634 --> 00:08:39,194
הנה זה. "מורביוס, E. Ph.D., Lit.D.
פילולוג משלחת."

75
00:08:39,274 --> 00:08:43,134
- פילולוג?
<i>- מה אתה מאחל כאן, סיירת?</i>

76
00:08:43,204 --> 00:08:47,614
אתה לא מבין, אדוני. אנחנו ההקלה שלך.
אנחנו מאוד שמחים למצוא אותך בחיים.

77
00:08:47,676 --> 00:08:49,906
<i>אני, כמובן,
מעריך את דאגתך</i>

78
00:08:49,986 --> 00:08:54,076
<i>אבל אין סיוע
נדרש מכל סוג שהוא.</i>

79
00:08:54,156 --> 00:08:56,916
טיפול השטיח האדום?

80
00:08:56,988 --> 00:09:00,948
ד"ר מורביוס, הפקודות שלי הן לסקר
המצב באלטאיר-4.

81
00:09:01,028 --> 00:09:04,328
<i>תן לי לחזור:
אני לא בקושי כאן.</i>

82
00:09:04,398 --> 00:09:08,738
<i>ההליך הטוב ביותר שלך יהיה
להסתובב לאחור בבת אחת מבלי לנחות.</i>

83
00:09:08,810 --> 00:09:10,240
סליחה, אדוני.

84
00:09:10,310 --> 00:09:12,740
<i>מפקד, אם אתה מתיישב
על הפלנטה הזו, אני מזהיר אותך</i>

85
00:09:12,810 --> 00:09:17,840
<i>שאני לא יכול להיות אחראי לבטיחות
של הספינה שלך או הצוות שלך.</i>

86
00:09:17,910 --> 00:09:21,370
אם רק תספק לי
עם קואורדינטות נחיתה.

87
00:09:23,192 --> 00:09:26,282
ד"ר מורביוס,
אני דורש קואורדינטות נחיתה.

88
00:09:26,362 --> 00:09:30,662
<i>טוב מאוד, אבל אני שוטף ידיים
של כל אחריות.</i>

89
00:09:30,734 --> 00:09:34,564
<i>- יש לך תרשימים סטנדרטיים?</i>
כן, אדוני.

90
00:09:34,634 --> 00:09:39,934
<i>תוכל להיכנס ל-83-17-4 צפון</i>

91
00:09:40,004 --> 00:09:43,804
<i>148-21 מערב.</i>

92
00:09:43,876 --> 00:09:45,476
תודה לך.

93
00:09:47,486 --> 00:09:49,646
זה ממש שם במדבר.

94
00:09:49,716 --> 00:09:53,746
<i>מפקד, אני קורא לך לשקול מחדש.
אנא הרשה לי להמליץ על...</i>

95
00:09:55,158 --> 00:09:57,318
משהו מצחיק שם למטה, סקיפר.

96
00:10:01,168 --> 00:10:03,568
בסדר, ג'רי, אני אקח אותה פנימה.

97
00:10:03,638 --> 00:10:05,068
נכון.

98
00:10:07,910 --> 00:10:10,930
תְשׁוּמַת לֵב. קפטן לצוות.
המתנה כדי להפוך את הקוטביות.

99
00:10:11,010 --> 00:10:15,040
אבטחה סטנדרטית "A".
יישמר עם הנחיתה

100
00:10:15,120 --> 00:10:18,020
ועד להודעה חדשה,
כל הידיים יחבשו זרועות צד.

101
00:10:18,092 --> 00:10:20,352
זה הכל.

102
00:10:20,422 --> 00:10:22,352
- כוח הכבידה המלאכותי כבוי.
- גראב.אוף.

103
00:10:22,422 --> 00:10:23,862
- חצי שטף.
- חצי שטף.

104
00:10:23,922 --> 00:10:26,922
- חתוך סלילים ראשוניים.
- הפריימריז נחתכו, אדוני.

105
00:11:32,544 --> 00:11:34,474
הכל ברור, אדוני.

106
00:11:42,686 --> 00:11:44,616
תראה את הצבע של השמים האלה.

107
00:11:44,886 --> 00:11:47,086
כן, אבל אני עדיין אקח כחול.

108
00:11:47,156 --> 00:11:50,016
אני לא יודע. אני חושב גבר
יכול להתרגל לזה

109
00:11:50,098 --> 00:11:51,688
ולגדול לאהוב את זה.

110
00:11:51,768 --> 00:11:54,628
בוסון, אתה יכול להרכיב את הטרקטור.

111
00:11:54,698 --> 00:11:56,898
עדיף לבדוק את מיקרופון הפקודה,
סקיפר.

112
00:11:56,968 --> 00:11:59,938
- מיקרופון הפקודה, אדוני.
- רעיון טוב.

113
00:12:00,008 --> 00:12:01,268
- צ'יף?
<i>- אדוני?</i>

114
00:12:01,340 --> 00:12:03,900
אתה בפיקודו עכשיו, קווין.
אתה תשמור על הכלים האלה.

115
00:12:03,980 --> 00:12:07,170
<i>- כן, כן, אדוני.</i>
היי, מה האבק הזה מגיע?

116
00:12:21,732 --> 00:12:23,662
נראה שפוגשים אותנו.

117
00:12:24,134 --> 00:12:26,064
- בוסון.
- כן, כן, אדוני?

118
00:12:26,134 --> 00:12:28,574
- להחזיק את הטרקטור.
- כן, כן, אדוני.

119
00:12:29,544 --> 00:12:33,874
- די רכב?
הנהג הזה חייב להיות משוגע.

120
00:12:35,044 --> 00:12:37,204
איזה נהג?

121
00:13:08,120 --> 00:13:11,210
ברוכים הבאים לאלטאיר-4, רבותי.

122
00:13:11,292 --> 00:13:14,592
אני אמור להעביר אותך
לבית המגורים.

123
00:13:16,632 --> 00:13:19,562
אם אתה לא דובר אנגלית

124
00:13:19,632 --> 00:13:23,072
אני לרשותכם
עם 187 שפות נוספות

125
00:13:23,134 --> 00:13:25,834
יחד עם השונות שלהם
דיאלקטים ותתי לשונות.

126
00:13:25,904 --> 00:13:30,074
אנגלית דיבורית
יסתדר, תודה.

127
00:13:30,144 --> 00:13:34,084
זו לא עבירה,
אבל אתה רובוט, נכון?

128
00:13:35,756 --> 00:13:37,686
זה נכון, אדוני.

129
00:13:37,756 --> 00:13:42,656
לנוחיותך, אני במעקב
להגיב לשם "רובי".

130
00:13:42,726 --> 00:13:46,386
אקלים נחמד יש לך כאן.

131
00:13:46,468 --> 00:13:48,488
תכולת חמצן גבוהה.

132
00:13:48,568 --> 00:13:52,798
אני בעצמי כמעט ולא משתמש בזה, אדוני.
זה מקדם חלודה.

133
00:13:53,838 --> 00:13:56,968
היי, דוקטור, זה זכר או נקבה?

134
00:13:59,750 --> 00:14:04,180
במקרה שלי, אדוני, השאלה
חסר משמעות לחלוטין.

135
00:14:04,250 --> 00:14:06,180
האם תיכנסו, רבותי?

136
00:14:14,992 --> 00:14:19,092
קווין, טרקטורים אם אני מהבהב באדום.

137
00:14:19,174 --> 00:14:21,964
<i>- אני אביא טרקטור במהרה, אדוני.</i>
- נכון.

138
00:14:41,026 --> 00:14:44,626
הנוסעים ישמחו
לחגור את חגורות הבטיחות שלהם.

139
00:14:49,208 --> 00:14:51,138
דואגת לנו כמו אמא.

140
00:15:11,262 --> 00:15:14,562
אם אתם רבותי תיכנסו,
אתה צפוי.

141
00:15:27,444 --> 00:15:30,544
אני מורביוס.
אני המפקד אדמס.

142
00:15:30,616 --> 00:15:32,956
זה סגן פרמן,
המנהל שלי

143
00:15:33,026 --> 00:15:35,456
וסגן אוסטרוב,
רופא הספינה שלנו.

144
00:15:38,926 --> 00:15:42,826
כמה אירוני זה מלומד פשוט
בלי שאיפות

145
00:15:42,898 --> 00:15:46,238
מעבר למידה צנועה של הסתגרות,
צריך, מתוך שמיים בהירים

146
00:15:46,308 --> 00:15:50,108
למצוא את עצמו נצור על ידי
צבא של יצורים אחרים

147
00:15:50,178 --> 00:15:52,968
כולם נחושים בצורה קודרת
לשרת אותו.

148
00:15:53,050 --> 00:15:57,480
אני מצטער, אדוני, אם אנחנו לא מוזמנים,
אבל יש לנו את הפקודות שלנו.

149
00:15:57,550 --> 00:16:00,040
אבל אתה חייב להישאר לארוחת צהריים,
רבותי

150
00:16:00,120 --> 00:16:02,820
ואכן סולחים על הנימוסים הרעים
של מתבודד זקן.

151
00:16:02,892 --> 00:16:04,822
לא תיכנס?

152
00:16:15,244 --> 00:16:18,504
לא משנה מה הייתה ארוחת הצהריים,
זה בהחלט היה טעים.

153
00:16:18,574 --> 00:16:21,014
פשוט חלק מהחומרים הסינתטיים של רובי.

154
00:16:21,074 --> 00:16:25,534
- גם הוא הטבח שלך?
- אפילו מייצרת את חומרי הגלם.

155
00:16:25,614 --> 00:16:27,844
בוא לכאן, רובי.

156
00:16:27,916 --> 00:16:31,016
אני אראה לך איך זה עובד.

157
00:16:34,396 --> 00:16:38,486
אחד מציג דגימה של מזון אנושי
דרך הצמצם הזה.

158
00:16:38,568 --> 00:16:42,268
כאן יש כימיקל קטן מובנה
מעבדה שבה הוא מנתח את זה.

159
00:16:42,338 --> 00:16:45,738
מאוחר יותר הוא יכול להתרבות זהה
מולקולות בכל צורה או כמות.

160
00:16:46,108 --> 00:16:48,438
למה, זה חלום של עקרת בית.

161
00:16:49,310 --> 00:16:51,800
בנוסף ציות מוחלט חסר אנוכיות.

162
00:16:51,880 --> 00:16:54,820
הפעל את היחידה לסילוק הכל.

163
00:17:05,132 --> 00:17:07,602
קרן מפוררת ביתית.

164
00:17:08,402 --> 00:17:11,032
תכניס את היד שלך לשם.

165
00:17:13,244 --> 00:17:15,674
ההזמנה בוטלה.

166
00:17:15,744 --> 00:17:17,904
אל תיחס לו רגשות,
רבותי.

167
00:17:17,974 --> 00:17:21,174
רובי הוא פשוט כלי.
חזק מאוד, כמובן.

168
00:17:21,244 --> 00:17:24,744
הוא יכול בקלות להתמוטט
הבית הזה מהיסוד שלו.

169
00:17:24,816 --> 00:17:28,316
בידיים הלא נכונות, אולי כלי כזה
להפוך לנשק קטלני?

170
00:17:28,386 --> 00:17:32,516
לא, דוקטור, לא למרות שהייתי
המדען המטורף של סרטי המתח

171
00:17:32,596 --> 00:17:35,826
כי, אתה מבין, קורה
להיות גורם בטיחות מובנה.

172
00:17:35,898 --> 00:17:40,168
מפקד, אפשר לשאול
הזרוע הצדדית האימתנית למראה שלך?

173
00:17:45,408 --> 00:17:47,278
תודה לך.

174
00:17:47,550 --> 00:17:52,450
רובי, כוון את הדבר הזה על זה
althaea frutex שם בחוץ על המרפסת.

175
00:17:54,520 --> 00:17:56,520
אֵשׁ!

176
00:18:00,762 --> 00:18:02,892
אתה מבין את המנגנון?

177
00:18:02,962 --> 00:18:07,402
כן, מורביוס. בלאסטר פשוט.

178
00:18:07,472 --> 00:18:10,732
בְּסֵדֶר. עכשיו תסתובב כאן.

179
00:18:12,444 --> 00:18:14,874
כוון אותו למפקד.

180
00:18:20,554 --> 00:18:22,214
כוון ישר בין העיניים.

181
00:18:26,896 --> 00:18:28,326
אֵשׁ!

182
00:18:35,608 --> 00:18:38,038
אתה מבין, הוא חסר אונים

183
00:18:38,108 --> 00:18:41,408
ננעל בדילמה תת אלקטרונית
בין הפקודות הישירות שלי

184
00:18:41,478 --> 00:18:44,878
והעכבות הבסיסיות שלו
נגד פגיעה ביצורים רציונליים.

185
00:18:44,950 --> 00:18:47,350
בּוּטלָה.

186
00:18:47,420 --> 00:18:50,050
אם הייתי נותן לזה להימשך

187
00:18:50,120 --> 00:18:53,280
הוא היה נושף
כל מעגל בגופו.

188
00:18:55,260 --> 00:18:58,190
דוקטור, איך הגעת
במנגנון כזה?

189
00:18:58,262 --> 00:19:01,992
לא "באתי" אליו, דוקטור

190
00:19:02,072 --> 00:19:06,532
חיבבתי אותו ביחד
במהלך החודשים הראשונים שלי כאן.

191
00:19:06,602 --> 00:19:10,232
- הקפה מוכן, אדוני.
- רבותי.

192
00:19:10,314 --> 00:19:15,114
דוקטור, אתה מתכוון
שהכנת את האדון הזה?

193
00:19:15,184 --> 00:19:17,614
צעצוע שימושי מספיק, סגן

194
00:19:17,684 --> 00:19:21,514
אבל כיום אין לי זמן
לדברים כאלה.

195
00:19:23,196 --> 00:19:27,386
ד"ר מורביוס, אתה פילולוג,
מומחה למילים ושפות

196
00:19:27,466 --> 00:19:29,396
המקורות והמשמעויות שלהם.

197
00:19:29,466 --> 00:19:32,496
ובכל זאת הרובוט הזה שלך
הוא מעבר למשאבים המשולבים

198
00:19:32,568 --> 00:19:35,508
מכל המדע הפיזיקלי של כדור הארץ.

199
00:19:35,578 --> 00:19:38,568
מפקד יקר שלי,
אולי אתה מעריך יתר על המידה

200
00:19:38,638 --> 00:19:41,338
גם רובי וגם אני.

201
00:19:41,408 --> 00:19:45,148
רבותי, הרשו לי להראות לכם
עוד קצת קסם בסלון.

202
00:19:53,460 --> 00:19:56,430
סלח לי. לא התכוונתי
להבהיל אתכם, רבותי.

203
00:19:56,502 --> 00:19:58,832
דרשתי לרובי להתקין את תריסי הפלדה

204
00:19:58,902 --> 00:20:01,802
לפני שהבנתי איך בכלל
בטוח אני כאן.

205
00:20:08,574 --> 00:20:11,814
ובכן, רבותי,
זה היה מאוד נעים.

206
00:20:11,884 --> 00:20:14,184
ראית כמה נוח
אני כאן

207
00:20:14,254 --> 00:20:17,984
בלי קשיים,
ללא קשיים מיוחדים

208
00:20:18,056 --> 00:20:20,816
ואין צורך בכלל
לסיוע צבאי.

209
00:20:20,896 --> 00:20:23,656
עכשיו אני מעז לומר שאתה חסר סבלנות
כדי לחזור לבסיס.

210
00:20:23,726 --> 00:20:25,259
כן אדוני, הרגע
ראיינו

211
00:20:25,285 --> 00:20:27,211
החברים האחרים
של מפלגת 'בלרפון'.

212
00:20:28,638 --> 00:20:29,370
אחרים?

213
00:20:29,396 --> 00:20:32,323
אבל אין אחרים,
מפקד.

214
00:20:32,378 --> 00:20:35,778
לפני שהשנה הראשונה יצאה,
היה להם הכל, כל איש ואישה

215
00:20:35,848 --> 00:20:40,078
נכנע ל...
למעין כוח פלנטרי כאן

216
00:20:40,150 --> 00:20:43,880
כמה אפל, נורא,
כוח בלתי מובן.

217
00:20:43,950 --> 00:20:45,890
רק אני ואשתי היינו חסינים.

218
00:20:47,020 --> 00:20:49,890
ואיך עושים חשבון
לחסינות שלך, ד"ר. מורביוס?

219
00:20:49,960 --> 00:20:54,160
אנחנו שונים מהאחרים בלבד
באהבה המיוחדת שלנו לעולם הזה

220
00:20:54,232 --> 00:20:57,432
בכמיהה חסרת הגבולות שלנו
לעשות כאן בית

221
00:20:57,502 --> 00:21:00,702
רחוק מההתרוצצות
ומריבה של המין האנושי.

222
00:21:02,172 --> 00:21:06,132
אני זוכר איך, כשההצבעה
נלקח כדי לחזור לכדור הארץ

223
00:21:06,214 --> 00:21:09,584
היא ואני היינו שבורי לב לחלוטין.

224
00:21:09,654 --> 00:21:13,584
איך יכולנו לחזות מראש
הכחדה של עמיתים לעבודה וחברים?

225
00:21:15,226 --> 00:21:18,756
סקיפר, אין תיעוד של אישה כלשהי
בלחמניות 'בלרפון'.

226
00:21:18,826 --> 00:21:22,356
סגן, תסתכל תחת "ביוכימיה",
ג'וליה מרסין.

227
00:21:22,436 --> 00:21:25,296
היא ואני היינו נשואים
על ידי הסקיפר בהפלגה כאן.

228
00:21:25,366 --> 00:21:27,126
יש לי את התעודה.

229
00:21:27,208 --> 00:21:31,728
חשבתי שרובי הצליח קצת
נגיעות נשיות מקסימות מאוד.

230
00:21:31,808 --> 00:21:34,338
אני מבין גברת מורביוס
לא בבית היום?

231
00:21:34,408 --> 00:21:37,748
אשתי היקרה מתה
כמה חודשים אחרי האחרים.

232
00:21:37,820 --> 00:21:41,220
רק במקרה שלה,
זה היה מסיבות טבעיות.

233
00:21:41,290 --> 00:21:43,350
אני מאוד מצטער.

234
00:21:43,420 --> 00:21:45,890
ד"ר מורביוס,
רק מה היו התסמינים

235
00:21:45,960 --> 00:21:49,050
מכל מקרי המוות האחרים האלה,
הלא טבעיים?

236
00:21:49,132 --> 00:21:51,762
התסמינים היו בולטים,
מְפַקֵד.

237
00:21:51,832 --> 00:21:54,162
אחד אחד,
למרות כל אמצעי הגנה

238
00:21:54,232 --> 00:21:56,862
עמיתיי לעבודה היו קרועים
ממש איבר מאיבר.

239
00:21:56,942 --> 00:21:58,232
לפי מה?

240
00:21:58,302 --> 00:22:00,702
באיזה דבר שטני
שמעולם לא הראה את עצמו.

241
00:22:00,774 --> 00:22:01,906
וה'בלרפון'?

242
00:22:01,932 --> 00:22:05,874
אידוי כמו השלושה
הניצולים הנותרים ניסו להוריד אותה.

243
00:22:08,154 --> 00:22:10,884
ובכל זאת, בכל 19 השנים הללו

244
00:22:10,954 --> 00:22:15,484
אתה באופן אישי מעולם לא שוב
הוטרד מהכוח הפלנטרי הזה?

245
00:22:17,326 --> 00:22:20,726
רק בסיוטים של אותם זמנים.

246
00:22:20,796 --> 00:22:23,026
ובכל זאת, תמיד במוחי

247
00:22:23,106 --> 00:22:26,436
נראה שאני מרגיש את היצור
הוא אורב איפשהו קרוב בהישג יד

248
00:22:26,508 --> 00:22:30,878
ערמומי ובלתי ניתן לעמוד בפניו, ורק מחכה
שיוגש מחדש על רצח.

249
00:22:32,918 --> 00:22:35,478
אַבָּא?

250
00:22:38,220 --> 00:22:40,150
אלטה!

251
00:22:40,220 --> 00:22:42,590
אלטה, שאלתי אותך במפורש

252
00:22:42,660 --> 00:22:44,650
לא להצטרף אלינו לארוחת צהריים.

253
00:22:44,730 --> 00:22:46,750
אבל, אבא, ארוחת הצהריים הסתיימה.

254
00:22:46,832 --> 00:22:49,962
אני בטוח שמעולם לא אמרת מילה
על לא לבוא לקפה.

255
00:22:50,032 --> 00:22:52,432
ובכן, עשית או עשית?

256
00:22:52,502 --> 00:22:55,102
זה המפקד אדמס

257
00:22:55,172 --> 00:22:58,872
דר. אוסטרוב וסגן פרמן.

258
00:22:58,944 --> 00:23:00,374
הבת שלי.
- איך אתה מסתדר?

259
00:23:00,444 --> 00:23:05,074
תמיד כל כך רציתי להיפגש
איש צעיר, ועכשיו שלושה בבת אחת.

260
00:23:05,154 --> 00:23:07,844
- זה מאוד נחמד מצידך.
אתה מקסים, דוקטור.

261
00:23:09,726 --> 00:23:12,456
כמובן, שני הסופי
לא יאומן.

262
00:23:14,126 --> 00:23:16,596
האם זה יכול לסיים אחד
להביא לך קפה?

263
00:23:16,666 --> 00:23:19,426
אני די מצליח להשיג את זה, תודה.

264
00:23:27,778 --> 00:23:29,368
תודה לך.

265
00:23:29,448 --> 00:23:32,678
כמובן, אתה חייב לעשות קצבאות
עבור הבת שלי, רבותיי.

266
00:23:32,750 --> 00:23:37,050
היא מעולם לא הכירה אף בן אדם
חוץ מאביה.

267
00:23:37,120 --> 00:23:39,650
אני מקווה שתצליח
גם קצבאות, אדוני.

268
00:23:39,730 --> 00:23:44,090
אנחנו הצעירים סתמו את הפה
בהיפר-ספייס כבר יותר משנה

269
00:23:44,160 --> 00:23:46,690
ומכאן ממש,
הנוף נראה ממש כמו גן עדן.

270
00:23:46,772 --> 00:23:48,202
סוּכָּר?

271
00:23:48,272 --> 00:23:51,902
אבל אתה ממשיך לעזור לי.
אחרי הכל, אתה לא רובי.

272
00:23:51,972 --> 00:23:54,842
לא היה אכפת לי להיות רובי
בדרכים מסוימות.

273
00:23:54,912 --> 00:23:58,142
זה רק בדרכים מסוימות,
כמובן.

274
00:23:58,214 --> 00:24:02,414
אני יכול לראות שזה כנראה היה מאוד חכם,
אבל נראה לי שאני לא מבין את זה.

275
00:24:02,484 --> 00:24:06,014
ובכן, יש... אין למהר.

276
00:24:09,396 --> 00:24:13,026
אני מניח שיום אחד אהיה חייב
לעשות איתה את המסע לכדור הארץ

277
00:24:13,096 --> 00:24:16,726
למענה
התפתחות טבעית.

278
00:24:16,806 --> 00:24:19,296
גם אני צריך לומר די בקרוב.

279
00:24:20,378 --> 00:24:23,738
אביך לא היה מאושר מדי בהתחלה
לגבי פגישתך איתנו, נכון?

280
00:24:23,808 --> 00:24:26,678
ובכן, מטבע הדברים לא.
אתה מכדור הארץ.

281
00:24:26,748 --> 00:24:30,188
- מה רע בכדור הארץ?
אבל איזה מזל יש לי.

282
00:24:30,248 --> 00:24:34,188
שלושתכם כאלה
יוצאים מן הכלל בסדר.

283
00:24:34,260 --> 00:24:37,950
- אתם חריגים, נכון?
- בטח, בטח...

284
00:24:38,030 --> 00:24:40,050
כלומר, אני, בכל מקרה.

285
00:24:40,130 --> 00:24:42,890
ג'רי הישן והאמין.

286
00:24:42,972 --> 00:24:47,232
כמובן שאפשר לסמוך גם על הדוקטור,
בשעות היום.

287
00:24:49,072 --> 00:24:51,602
מה עם המפקד?

288
00:24:51,672 --> 00:24:54,802
ובכן, אני שונא לספר לך את זה, אלטה

289
00:24:54,884 --> 00:24:59,514
אבל האיש הזה ידוע לשמצה
לאורך שבע מערכות פלנטריות.

290
00:24:59,584 --> 00:25:03,114
יָקָר.
מה הוא עושה?

291
00:25:03,194 --> 00:25:05,524
ובכן, אני לא מרגיש חופשי לדון

292
00:25:05,596 --> 00:25:09,626
חסרונותיו של חבר קצין

293
00:25:09,696 --> 00:25:14,326
אלא כל בחורה או אישה שמאפשרת לו
תביא אותה לבד, בכל מקום...

294
00:25:20,452 --> 00:25:22,452
כן...

295
00:25:22,478 --> 00:25:24,608
כן, אני יכול לראות את זה עכשיו.

296
00:25:24,678 --> 00:25:28,588
שם, בדיוק אז כשהוא הסתכל עליי,
בעיניו כמעט הייתה אש.

297
00:25:30,060 --> 00:25:33,990
אני כל כך שמח שאין לך
כל אש בעיניים שלך, סגן.

298
00:25:34,060 --> 00:25:36,250
ובכן, אני לא כזה לא מזיק.

299
00:25:36,330 --> 00:25:39,660
- אלטה?
כן, אבא?

300
00:25:41,802 --> 00:25:44,772
האדונים האלה הביעו
דאגה מאוד אדיבה

301
00:25:44,842 --> 00:25:46,884
מעל כמות החופש שיש לך.

302
00:25:46,910 --> 00:25:47,627
חוֹפֶשׁ?

303
00:25:47,672 --> 00:25:51,472
אמרתי להם שיש לך את רשותי
לבקר בכדור הארץ בכל עת שתבחר.

304
00:25:51,544 --> 00:25:53,814
כַּדוּר הָאָרֶץ? אֲנִי?

305
00:25:53,884 --> 00:25:57,374
ואז הילדה הקטנה שלי
אף פעם לא מרגיש בודד או מוגבל?

306
00:25:57,454 --> 00:26:01,654
למה, אני לא יודע.
יש לי אותך ואת רובי ואת כל החברים שלי.

307
00:26:01,724 --> 00:26:03,244
חברים?

308
00:26:06,496 --> 00:26:09,796
אולי כדאי שתתקשר אליהם, יקירי.
- בסדר.

309
00:26:09,866 --> 00:26:11,636
בואו, רבותי.

310
00:26:18,348 --> 00:26:21,608
הרגשתי משהו
לעבור ישר בראש שלי.

311
00:26:21,678 --> 00:26:24,505
השריקה של אלטה למעלה
גובה השמיעה האנושית.

312
00:26:24,531 --> 00:26:26,473
לעתים קרובות אני מרגיש את זה בעצמי.

313
00:26:49,284 --> 00:26:51,344
- מה קורה?
- תראה!

314
00:26:56,094 --> 00:26:57,714
לא. לא. צפו...

315
00:27:05,466 --> 00:27:07,906
למה, הוא מאולף כמו חתלתול.

316
00:27:07,966 --> 00:27:11,996
מחוץ לטווח של הבת שלי
השפעה, זו עדיין חיית פרא קטלנית.

317
00:27:23,188 --> 00:27:26,018
רק בדיקה שגרתית מהספינה.

318
00:27:26,090 --> 00:27:28,360
מה, צ'יף?
<i>- הכל בסדר, מפקד?</i>

319
00:27:28,430 --> 00:27:31,420
- אין בעיה.
<i>- האם אכפת לך להפעיל את הצופה?</i>

320
00:27:34,770 --> 00:27:39,300
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו מתחת
ללא מעצורים כלשהם.

321
00:27:41,212 --> 00:27:42,972
תבטל את זה, קווין.

322
00:27:43,042 --> 00:27:45,210
ובכן, רבותי,
אם אני יכול לעזור לך

323
00:27:45,236 --> 00:27:47,267
בהכנות שלך
להפלגה הביתה...

324
00:27:47,314 --> 00:27:51,614
תודה, אדוני, אבל למרבה הצער
הנסיבות עשויות להשאיר אותנו כאן לזמן מה.

325
00:27:51,684 --> 00:27:52,495
נסיבות?

326
00:27:52,521 --> 00:27:56,444
אתה מבין, הפקודות שלי לא ממש נראות
כדי לכסות את ההרוגים ב'בלרפון'.

327
00:27:56,524 --> 00:28:00,934
אני נאלץ עכשיו ליצור קשר עם הבסיס
להנחיות חדשות.

328
00:28:00,996 --> 00:28:04,026
אבל מפקד,
נניח שההוראות החדשות הללו

329
00:28:04,106 --> 00:28:07,336
לדרוש את החזרה שלי לכדור הארץ
לחקירה

330
00:28:07,406 --> 00:28:10,036
שנתיים או יותר
הרחק מהעבודה שלי כאן?

331
00:28:10,108 --> 00:28:14,568
תגיד לי, רק במה מדובר
ביצירת קשר עם בסיס כדור הארץ?

332
00:28:14,648 --> 00:28:17,278
בעיקרון,
זו שאלה של כוח גולמי

333
00:28:17,348 --> 00:28:20,748
איך לקצר את הרצף
ברמה של חמש או שש פרשקים.

334
00:28:20,818 --> 00:28:23,378
כמובן, משדר כזה
אינו ציוד סטנדרטי.

335
00:28:23,460 --> 00:28:24,146
לא.

336
00:28:24,172 --> 00:28:26,887
כדי לבנות אחד היינו עושים קניבליזציה
כשני שליש

337
00:28:26,913 --> 00:28:31,129
של הציוד האלקטרוני של הספינה
ואז להסיר את הכונן הראשי כדי למיץ אותו.

338
00:28:31,130 --> 00:28:35,590
רק כדי לבנות בונקר שיכיל את הליבה
ייקח בערך עשרה ימים.

339
00:28:35,672 --> 00:28:38,832
מושבת כאן
במשך עשרה ימים ולילות?

340
00:28:38,912 --> 00:28:42,272
תגיד לי, יהיה שני אינץ'
מיגון עופרת לעשות גם כן?

341
00:28:42,342 --> 00:28:45,342
עדיף אם נהיה
נושא 100 מטרים רבועים מהחומר.

342
00:28:45,414 --> 00:28:47,514
אז אני אגרום לרובי לברוח מזה
עבורך

343
00:28:47,584 --> 00:28:50,384
ואתה תקבל את זה
לא יאוחר ממחר בצהריים.

344
00:28:50,454 --> 00:28:53,054
זה מאוד מחויב מצידך, אדוני.

345
00:28:53,124 --> 00:28:55,024
אָדִיב?

346
00:28:55,094 --> 00:28:58,084
תראה שם, מפקד,
מסיבת 'בלרפון'.

347
00:28:58,166 --> 00:29:01,466
לפני תשע עשרה שנה
חפרתי את הקברים האלה במו ידי

348
00:29:01,536 --> 00:29:05,406
ויש לי, תאמין לי,
לא רוצה לחזור על החוויה הזו.

349
00:29:19,960 --> 00:29:23,360
נתראה שוב בקרוב,
אלטה, אני מקווה.

350
00:29:23,430 --> 00:29:27,260
תודה רבה, דוקטור.
ארוחת צהריים מצוינת, דוקטור.

351
00:29:27,330 --> 00:29:30,300
לומר את האמת, אני לפעמים
עדיין מתגעגע לשיחה

352
00:29:30,372 --> 00:29:33,772
של ג'נטלמנים כמוך,
רופא.

353
00:29:33,842 --> 00:29:36,712
ובכן, תודה על האדיבות שלך
ודאגה, אדוני.

354
00:29:48,224 --> 00:29:51,024
חגור את חגורות הבטיחות, רבותי.

355
00:30:16,630 --> 00:30:20,030
קל עם הליבה הזו. M.G. סלילים
לא ייקח אותנו הביתה בלעדיו.

356
00:30:20,100 --> 00:30:23,190
קדימה, עוגייה, מהדרך.
אתה רוצה להידרוס?

357
00:30:23,270 --> 00:30:26,360
טפל בזה בעדינות.
זה חייב להחזיר אותנו הביתה.

358
00:30:29,672 --> 00:30:33,072
- האם זה רחוק מספיק מהספינה?
- בטח. אין שם הפרעות.

359
00:30:33,142 --> 00:30:37,372
- מה לגבי המשיכה המגנטית?
בוסון, פשוט זרוק את הדבר שם למטה.

360
00:30:37,452 --> 00:30:39,002
כן, כן, אדוני.

361
00:30:45,524 --> 00:30:48,894
איפה אתה רוצה
המיגון מוערם, אדוני?

362
00:30:48,964 --> 00:30:52,894
אתה יכול פשוט לשים את זה שם
למען האמת, תודה.

363
00:30:52,966 --> 00:30:56,336
חכה רגע.
זו עופרת מוצקה שהוא נושא!

364
00:30:56,406 --> 00:30:59,036
עופרת משותפת הייתה
ריסק את הרכב, אדוני.

365
00:30:59,106 --> 00:31:03,206
זו ריצת הבוקר שלי
של איזוטופ 217.

366
00:31:03,278 --> 00:31:05,718
כל העניין
בקושי מגיע לעשרה טון.

367
00:31:07,488 --> 00:31:08,918
שלום, אלטה.

368
00:31:08,988 --> 00:31:11,548
אבא שלך יודע שאתה כאן?

369
00:31:11,618 --> 00:31:15,318
הוא אמר לי לא להתקרב לספינה,
ואחרי הכל זה לא ממש קרוב.

370
00:31:17,330 --> 00:31:19,260
- בסדר עוגיה, מפה.
- כן, כן, אדוני.

371
00:31:19,330 --> 00:31:21,270
כן, אדוני.

372
00:31:33,352 --> 00:31:36,512
מפקד, הנח אותי, אדוני!

373
00:31:37,724 --> 00:31:40,124
- מפקד.
- מה זה, צ'יף?

374
00:31:40,194 --> 00:31:42,124
אם תרצה לבדוק את ההרכבה שלי

375
00:31:42,194 --> 00:31:44,554
עבור יחידת המוניטור
של משדר Klystron

376
00:31:44,624 --> 00:31:47,594
- מה, כבר?
כן, אדוני.

377
00:31:47,664 --> 00:31:49,254
מְעוּלֶה.

378
00:31:54,106 --> 00:31:57,366
האם אלו מעבים
מחוץ למעגלי המאיץ שלי?

379
00:31:57,446 --> 00:32:01,136
כן, אדוני. השאלתי כמה סולנואידים
גם מהגיירו מייצבים שלך.

380
00:32:01,218 --> 00:32:03,148
הנה העניין הגדול, אדוני.

381
00:32:03,218 --> 00:32:05,688
אני מהמר על כל מכניק קוונטים
יתן את חייו

382
00:32:05,748 --> 00:32:07,948
להזדמנות להשתטות
עם הגאדג'ט הזה.

383
00:32:08,018 --> 00:32:09,958
תביא את זה בספינה בחושך.

384
00:32:10,028 --> 00:32:13,758
זה לא יועיל שיש איזה טיפש
ליפול על זה לפני שנשדר מחר.

385
00:32:13,830 --> 00:32:15,760
עבודה טובה, קווין.
תודה לך, אדוני.

386
00:32:21,640 --> 00:32:23,800
בוא הנה! כאן!

387
00:32:31,912 --> 00:32:33,852
אני יכול להיות לשירות, אדוני?

388
00:32:33,922 --> 00:32:37,322
לא משנה ה"אדוני", אדוני,
אבל אני זר במה שנקרא כוכב הלכת הזה

389
00:32:37,394 --> 00:32:40,124
ואני רק תהיתי
אם תוכל לומר לי

390
00:32:40,194 --> 00:32:43,284
שבו יכולתי להחזיק
של כמה מהדברים האמיתיים.

391
00:32:43,364 --> 00:32:47,234
- "דברים אמיתיים"?
- רק למטרות בישול, תבין.

392
00:32:47,306 --> 00:32:50,366
אני גאה מאוד בחובותיי.

393
00:32:50,436 --> 00:32:53,066
סלח לי, אדוני. "דְבָרִים"?

394
00:33:01,188 --> 00:33:05,208
נותרה רק טלטלה אחת.
בורבון 'Rocket Ancient Ancient'.

395
00:33:05,288 --> 00:33:07,688
רואים כאן? היי!

396
00:33:10,260 --> 00:33:14,060
מתקן חסר חיים!
אני צריך לקחת לך פותחן קופסאות שימורים!

397
00:33:14,130 --> 00:33:16,830
שקט, בבקשה. אני מנתח.

398
00:33:21,072 --> 00:33:25,982
כן, מולקולות אלכוהול פשוטות יחסית
עם עקבות של שמן פוזל.

399
00:33:28,382 --> 00:33:31,542
האם 60 ליטר יספיקו?

400
00:33:31,622 --> 00:33:34,052
גלונים?

401
00:33:34,124 --> 00:33:37,284
מר רובוט, הייתי מפה לשם
בגלקסיה הזו, ואני רוצה שתדע

402
00:33:37,364 --> 00:33:40,724
את הנשמה הכי מבינה
אי פעם נפגשתי עם.

403
00:33:46,136 --> 00:33:49,436
זה לא ממש אישי,
רק נשיקה.

404
00:33:49,506 --> 00:33:52,806
אבל למה אנשים צריכים
רוצים לנשק אחד את השני?

405
00:33:52,876 --> 00:33:54,746
זה מנהג ישן.

406
00:33:54,816 --> 00:33:57,336
כל הציוויליזציות הגבוהות באמת
להיכנס לזה.

407
00:33:57,418 --> 00:34:00,388
- אבל זה כל כך טיפשי.
אבל זה טוב בשבילך.

408
00:34:00,458 --> 00:34:02,718
זה מגרה את כל המערכת.

409
00:34:02,788 --> 00:34:05,818
למען האמת, אתה לא יכול להיות
בבריאות מעולה בלעדיו.

410
00:34:05,888 --> 00:34:08,618
בֶּאֱמֶת? לא ידעתי את זה.

411
00:34:08,700 --> 00:34:11,330
אני רק אשמח להראות לך.

412
00:34:11,400 --> 00:34:13,960
ובכן, תודה רבה,
סגן.

413
00:34:14,040 --> 00:34:16,330
אין צרות בכלל.

414
00:34:24,882 --> 00:34:26,472
זה כל מה שיש בזה?

415
00:34:27,882 --> 00:34:31,012
ובכן, יש לך בערך
להישאר עם זה.

416
00:34:40,964 --> 00:34:42,954
רק פעם נוספת, אכפת לך?

417
00:34:43,036 --> 00:34:44,976
כְּלָל לֹא.

418
00:34:51,646 --> 00:34:54,316
אני לא יודע סגן, בטח יש
משהו רציני קורה איתי

419
00:34:54,388 --> 00:34:57,018
כי לא שמתי לב
המעט גירוי.

420
00:34:58,158 --> 00:35:01,558
מותק, בוא נעשה את הדבר הזה כמו שצריך.
עכשיו, כאן.

421
00:35:16,342 --> 00:35:19,212
אתה נותן לי את הטיפול?
אתה?

422
00:35:20,552 --> 00:35:22,482
סגן פרמן...

423
00:35:22,552 --> 00:35:24,642
אל תגיד מילה, אדוני.

424
00:35:24,722 --> 00:35:28,212
אני יודע שיש הרבה חובות דחיפות
מחכה לי בחזרה בספינה

425
00:35:28,294 --> 00:35:31,924
ולדרגה יש
הפריבילגיות הקטנות שלו, אדוני?

426
00:35:31,994 --> 00:35:34,984
ואתה יכול לסמוך על זה, סגן
שההרשאות האלה לא יימתחו

427
00:35:35,064 --> 00:35:37,494
לקחת את סוג היתרונות שלך.

428
00:35:37,564 --> 00:35:39,894
- אבל אני...
- נדחה.

429
00:35:45,546 --> 00:35:47,127
מה נסגר איתו?

430
00:35:47,153 --> 00:35:49,761
למה הוא עזב?
למה שניכם התנהגתם כל כך מצחיק?

431
00:35:49,816 --> 00:35:52,716
ובכן, למה ציפית?

432
00:35:52,788 --> 00:35:55,648
אתה לא מבין, אלטה?

433
00:35:55,718 --> 00:35:59,158
לֹא? ובכן, תסתכל על עצמך.

434
00:35:59,228 --> 00:36:04,128
אתה לא יכול להתלבש ככה ליד גברים,
במיוחד לא זאב חלל כמו פארמן.

435
00:36:04,200 --> 00:36:08,500
אז למען פיט, לך הביתה
ותלבש משהו שיעשה...

436
00:36:08,570 --> 00:36:09,500
כל דבר.

437
00:36:12,840 --> 00:36:15,570
מה רע בבגדים שלי?
עיצבתי אותם בעצמי.

438
00:36:19,812 --> 00:36:22,252
תפסיק להסתכל עליי ככה.
אני לא חושב שאני אוהב את זה.

439
00:36:23,652 --> 00:36:26,382
למה אתה מתכוון?

440
00:36:26,454 --> 00:36:29,294
מפקד, במיוחד ואני רק ניסינו
כדי לקבל קצת גירוי בריא

441
00:36:29,364 --> 00:36:31,764
מחיבוק ונשיקה, זה הכל.

442
00:36:31,834 --> 00:36:35,134
זה הכל?
זה כל כך קל לך, לא?

443
00:36:35,204 --> 00:36:39,534
אין רגשות, אין רגשות.
אַתָה...

444
00:36:39,606 --> 00:36:42,406
שום דבר אנושי לא יעשה זאת
אי פעם להיכנס לראש שלך.

445
00:36:42,476 --> 00:36:46,076
קורה שאני מפקד
מתוך 18 שנבחרו באופן תחרותי

446
00:36:46,146 --> 00:36:48,416
דגימות פיזיות סופר מושלמות

447
00:36:48,486 --> 00:36:51,006
עם גיל ממוצע של 24,6

448
00:36:51,088 --> 00:36:55,748
שנכלאו
ב-hyperspace למשך 378 ימים!

449
00:36:55,828 --> 00:36:59,818
זה היה משרת אותך נכון
אם לא היה לי... והוא...

450
00:37:01,400 --> 00:37:04,560
קדימה! צא מפה לפני שיהיה לי אותך
לברוח מהשטח בשמירה

451
00:37:04,640 --> 00:37:07,800
ואז אני אשים
עוד שומרים על השומרים!

452
00:37:18,022 --> 00:37:21,212
"ואז אני אשים
עוד שומרים על השומרים!"

453
00:37:22,322 --> 00:37:25,522
אני לא אוהב אותו.
אני פשוט לא אוהב אותו!

454
00:37:25,594 --> 00:37:28,864
איך שהוא המשיך להסתכל עליי.
ואז הוא צעק.

455
00:37:28,934 --> 00:37:32,264
- מה לגבי?
- אני לא יודע! אני לא יודע, באמת.

456
00:37:32,334 --> 00:37:34,304
זה היה נורא!

457
00:37:34,374 --> 00:37:38,064
ניסיתי רק להיות נחמד
על לנשק את הסגן.

458
00:37:40,146 --> 00:37:43,206
- איך המפקד הגיב לזה?
- הוא כעס.

459
00:37:43,276 --> 00:37:46,276
נראה היה שהוא חושב שכל זה קשור לביולוגיה
 היה לי משהו לעשות.

460
00:37:46,348 --> 00:37:49,848
אישית, אני מתכוון.
בחיים שלי לא הייתי כל כך עצבני.

461
00:37:49,918 --> 00:37:54,048
ואני מקווה שלא אראה אותו שוב
אם אחיה עד 400 מיליון!

462
00:37:54,128 --> 00:37:56,688
ובכן, אני מעיזה שלא תצטרך.

463
00:37:56,768 --> 00:37:58,888
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
זה ללכת לישון.

464
00:37:58,970 --> 00:38:02,060
יש לי עדיין קצת עבודה
לעשות בחדר העבודה שלי.

465
00:38:02,140 --> 00:38:04,400
-לילה טוב, יקירתי.
-לילה טוב.

466
00:38:27,564 --> 00:38:31,264
איפה היית?
קרנתי וקרחתי.

467
00:38:31,334 --> 00:38:32,594
סליחה, גברת.

468
00:38:32,676 --> 00:38:35,406
נתתי לעצמי עבודה בשמן.

469
00:38:35,476 --> 00:38:38,536
ומה אתה צריך הפעם,
מתגעגע לאלטה?

470
00:38:38,616 --> 00:38:42,636
רובי, חייבת להיות לי שמלה חדשה,
מיד.

471
00:38:42,716 --> 00:38:45,306
- שוב?
אבל זה חייב להיות שונה.

472
00:38:45,388 --> 00:38:48,918
שום דבר לא חייב להראות
מתחת, מעל או דרך.

473
00:38:50,058 --> 00:38:51,928
חסין קרינה?

474
00:38:51,998 --> 00:38:54,758
לא, רק הוכחת עיניים תתאים.

475
00:38:54,828 --> 00:38:57,228
- עבה וכבד?
לא, לא רובי.

476
00:38:57,300 --> 00:39:00,640
זה בטח הכי יפה,
הדבר הכי רך שהכנת לי אי פעם

477
00:39:00,710 --> 00:39:04,570
ולהתאים בכל המקומות הנכונים,
עם המון המון ספיר כוכבים.

478
00:39:05,640 --> 00:39:09,170
כוכב ספיר לוקח שבוע
להתגבש כמו שצריך.

479
00:39:09,252 --> 00:39:11,912
האם יהלומים או אמרלד יצליחו?

480
00:39:11,982 --> 00:39:14,382
ובכן, אם הם גדולים מספיק.

481
00:39:14,452 --> 00:39:18,552
חמישה, עשרה וחמישה עשר קראט,
ובהישג יד.

482
00:39:18,624 --> 00:39:21,894
אני אריץ את השמלה בשבילך
בזמן לארוחת הבוקר.

483
00:39:25,064 --> 00:39:28,564
תישן טוב, גברת.
תודה, רובי.

484
00:39:28,634 --> 00:39:31,574
לא ממש אכפת לי עכשיו
אם אני עושה או לא.

485
00:39:42,888 --> 00:39:46,588
מצחיק לראות שני ירחים
בשמיים, לא?

486
00:39:46,658 --> 00:39:49,128
מצחיק כמה מהר בחור מתרגל לזה.

487
00:39:55,140 --> 00:39:57,600
- ג'ו.
- מה?

488
00:39:57,670 --> 00:40:01,440
- אתה שומע משהו?
- כאילו מה?

489
00:40:01,510 --> 00:40:03,980
כמו סוג של נשימה גדולה.

490
00:40:07,552 --> 00:40:10,682
זה מצחיק. עשיתי זאת.

491
00:40:54,440 --> 00:40:57,770
חזק ואפור, אתמול בלילה
במהלך הצפייה שלך הוכנסה הספינה הזו

492
00:40:57,840 --> 00:41:01,140
ורכוש ממשלתי יקר ערך
היה חבלה.

493
00:41:01,210 --> 00:41:04,880
שניכם טוענים שהייתם
בפוסטים שלך וער.

494
00:41:04,952 --> 00:41:07,882
ובכל זאת הספינה הזו הוכנסה,
הצוהר הכבד הורם

495
00:41:07,952 --> 00:41:12,152
ונצמד לאחור, ואף אחד מכם
ראה או שמע משהו.

496
00:41:12,222 --> 00:41:14,692
חוץ ממך, גריי.
שמעת נשימה.

497
00:41:16,034 --> 00:41:19,594
ויאנגרפורד, תן לי לראות,
היית ישן בדרגש שלך

498
00:41:20,474 --> 00:41:23,804
ואתה חושב שהיה לך חלום.

499
00:41:24,874 --> 00:41:26,864
חלום!

500
00:41:29,116 --> 00:41:31,846
בהמתנה לעוד ראיות, אתה מקופח
של שכר שטח וכל ההטבות.

501
00:41:31,916 --> 00:41:35,746
- גם אני, אדוני?
- לא, אתה תעמוד 20 שעונים נוספים.

502
00:41:35,816 --> 00:41:38,486
יהיה לי פחות לחלום
על סיפון הספינה הזו!

503
00:41:40,258 --> 00:41:42,018
מְפוּטָר!

504
00:41:43,772 --> 00:41:45,772
- סקיפר...
ובכן, קווין?

505
00:41:45,798 --> 00:41:50,098
חצי מהציוד הזה אנחנו יכולים להחליף
ואת השאר נוכל לתקן איכשהו

506
00:41:50,170 --> 00:41:53,370
חוץ מהמיוחד הזה
מאפנן תדר Klystron.

507
00:41:53,440 --> 00:41:56,880
עכשיו עם כל מתקן של הספינה,
אני חושב שאולי אוכל לבנות אותו מחדש

508
00:41:56,940 --> 00:41:59,670
אבל בכנות, הספר אומר שלא.

509
00:41:59,750 --> 00:42:02,180
זה הגיע ארוז בבור נוזלי
בקבר תלוי...

510
00:42:02,252 --> 00:42:05,342
בסדר, אז זה בלתי אפשרי.
כמה זמן זה ייקח?

511
00:42:05,422 --> 00:42:08,012
ובכן, אם לא אפסיק, לארוחת בוקר...

512
00:42:11,994 --> 00:42:14,554
בסדר, תתחיל, קווין.
תודה לך, אדוני.

513
00:42:20,504 --> 00:42:22,194
הטרקטור מוכן, אדוני.
תודה, סטיב.

514
00:42:22,274 --> 00:42:24,238
חצי דקה,
 אני אלבש מדים נקיים.

515
00:42:24,264 --> 00:42:27,936
לא, כדאי שתישאר כפי שאתה.
אני משאיר אותך בפיקוד כאן.

516
00:42:27,962 --> 00:42:28,601
אני רואה.

517
00:42:28,646 --> 00:42:31,986
קבע היקף סטנדרטי והגדר
התראה מסוג "A". אני רוצה את זה עד השקיעה.

518
00:42:32,056 --> 00:42:34,046
כן, כן, אדוני.

519
00:43:24,316 --> 00:43:27,046
בוקר טוב, רבותיי.

520
00:43:27,116 --> 00:43:29,816
נרצה לראות את דר. מורביוס.

521
00:43:29,886 --> 00:43:32,216
מורביוס נמצא בחדר העבודה שלו, אדוני

522
00:43:32,288 --> 00:43:35,628
לעולם לא להפריע
בזמן שהדלת הזאת סגורה.

523
00:43:37,568 --> 00:43:39,498
בסדר, נחכה.

524
00:43:44,410 --> 00:43:47,070
האם יש דרך אחרת לצאת משם?

525
00:43:47,140 --> 00:43:49,200
זו הדלת היחידה.

526
00:43:49,280 --> 00:43:53,540
למקרה שאתם צריכים משהו, רבותי,
להשתמש בקרן.

527
00:43:59,922 --> 00:44:02,722
איך יכול היה
חמק על פני שני זקיפים?

528
00:44:08,404 --> 00:44:10,124
שום דבר חשוב, סקיפר.

529
00:44:10,204 --> 00:44:13,794
דוק, אתה תישאר שם איפה שאתה
ושמרו על הדלת הזו.

530
00:44:13,874 --> 00:44:17,744
בסדר, סקיפר. אם מורביוס יוצא,
נתקשר אליך מפה.

531
00:44:32,928 --> 00:44:34,188
בוקר טוב.

532
00:44:34,268 --> 00:44:35,988
בוקר טוב.

533
00:44:43,940 --> 00:44:47,340
- היכנסי.
- לא הבאתי את בגד הים שלי.

534
00:44:47,410 --> 00:44:49,940
מה זה בגד ים?

535
00:44:50,010 --> 00:44:51,880
רֶצַח!

536
00:44:51,950 --> 00:44:55,390
לא משנה. אני יוצא.

537
00:44:57,052 --> 00:44:59,022
אלטה, תקשיבי. אסור לך...

538
00:44:59,092 --> 00:45:02,692
אתה פשוט מחכה שם.
ייקח לי רק שנייה להתייבש.

539
00:45:03,517 --> 00:45:05,217
כן, טוב, א...

540
00:45:05,864 --> 00:45:09,964
אני פשוט אפנה את הגב לכאן.
- אם זה מה שאתה מרגיש לגבי זה.

541
00:45:12,944 --> 00:45:15,744
אל תדאג. לא יהיה לך
להסתכל עליי יותר מעתה ואילך.

542
00:45:17,486 --> 00:45:19,106
אתה תראה.

543
00:45:20,386 --> 00:45:23,916
- רואה מה?
- אתה תראה מה.

544
00:45:25,586 --> 00:45:29,616
עכשיו חכה רגע, אלטה.
אם אתה מתכנן ל...

545
00:45:29,698 --> 00:45:34,568
עכשיו בטוח לא ציפיתי לראות אותך היום
אחרי הדרך שבה דיברת איתי אתמול.

546
00:45:36,768 --> 00:45:40,098
אני מאוד מצטער על הדרך
דיברתי איתך אתמול.

547
00:45:40,170 --> 00:45:42,370
קצת הפריע לי.

548
00:45:49,120 --> 00:45:51,880
בסדר, אתה יכול להסתכל עכשיו.

549
00:45:59,832 --> 00:46:02,462
שום דבר לא מופיע, נכון?

550
00:46:05,234 --> 00:46:07,934
הכנתי אותו במיוחד בשבילך.

551
00:46:08,004 --> 00:46:12,304
חשבתי... אתה לא
מצפה לי היום.

552
00:46:12,374 --> 00:46:14,034
אני לא הייתי.

553
00:46:15,916 --> 00:46:19,976
אני מניח שפשוט יש משהו
עליי באופן אישי אתה לא אוהב.

554
00:46:20,501 --> 00:46:22,101
אלטה...

555
00:46:23,226 --> 00:46:26,216
אתה תמיד נראה פשוט יפה.

556
00:46:27,298 --> 00:46:29,598
אז למה שלא תנשק אותי
כמו שכולם עושים?

557
00:46:29,668 --> 00:46:31,428
כּוּלָם?

558
00:46:32,538 --> 00:46:34,558
לא אבא שלך
לימד אותך משהו בכלל?

559
00:46:34,638 --> 00:46:36,898
ובכן, הוא אומר שאני נורא בורה

560
00:46:36,970 --> 00:46:39,740
אבל היה לי
שירה ומתמטיקה

561
00:46:39,810 --> 00:46:42,680
לוגיקה, פיזיקה, גיאולוגיה ובי...

562
00:46:42,750 --> 00:46:44,440
...ולוגיה?

563
00:46:44,520 --> 00:46:48,040
כמובן, זה בעיקר
בצד התיאורטי.

564
00:46:48,120 --> 00:46:50,640
ובכן, עד כאן.

565
00:46:52,392 --> 00:46:53,912
מה רע בתיאוריה?

566
00:47:04,044 --> 00:47:05,134
זֶה.

567
00:47:32,968 --> 00:47:35,868
זה בסדר. הוא חבר שלי.

568
00:47:53,392 --> 00:47:57,192
אני מצטער, אלטה. הייתי צריך לעשות את זה.

569
00:47:57,262 --> 00:47:59,602
הוא לא זיהה אותי.

570
00:47:59,674 --> 00:48:01,934
הוא היה הורג אותי. מַדוּעַ?

571
00:48:04,414 --> 00:48:08,674
- אתה באמת לא יודע, נכון?
- לא, אני לא.

572
00:48:23,228 --> 00:48:26,468
- האם הוא עדיין שם?
- לא יצא.

573
00:48:28,168 --> 00:48:31,768
חכה רגע, סקיפר.
אחרי הכל, זה הבית שלו.

574
00:48:33,610 --> 00:48:35,550
מה הקטע?

575
00:48:36,710 --> 00:48:39,550
דוק, משהו חדש נוסף.

576
00:48:44,292 --> 00:48:46,922
זה קצת יסבך את העניינים.

577
00:49:04,144 --> 00:49:06,134
אפילו לא חלון.

578
00:49:06,214 --> 00:49:09,704
הרובוט שיקר.
מורביוס לא היה כאן.

579
00:49:09,786 --> 00:49:11,986
דוק, הוא זומם משהו.

580
00:49:12,056 --> 00:49:14,316
תראה את זה, סקיפר.

581
00:49:16,356 --> 00:49:19,586
- הירוגליפים?
אולי.

582
00:49:19,668 --> 00:49:22,858
אבל זה לא נראה ככה
מצרי או כתב יתדות

583
00:49:22,938 --> 00:49:24,528
או סינית.

584
00:49:27,878 --> 00:49:30,308
תמצא את הכסף הביתי
בחדר האוכל

585
00:49:30,380 --> 00:49:33,440
והתכשיטים של הבת שלי
על שולחן האיפור שלה.

586
00:49:34,520 --> 00:49:35,950
ד"ר מורביוס

587
00:49:37,650 --> 00:49:41,310
אתמול בלילה מוניטור הקליסטרון שלנו
היה חבלה.

588
00:49:42,092 --> 00:49:44,992
ואתה חושד בי?

589
00:49:45,062 --> 00:49:48,092
ואז הגיע הזמן
להבהרה.

590
00:49:48,162 --> 00:49:49,752
לְהִתִיַשֵׁב.

591
00:49:59,844 --> 00:50:02,334
בזמנים עברו

592
00:50:02,414 --> 00:50:06,444
הכוכב הזה היה הבית
של גזע אדיר ואציל של ישויות

593
00:50:06,516 --> 00:50:09,076
שכינו את עצמם הקרל.

594
00:50:09,156 --> 00:50:11,986
מבחינה אתית, כמו גם מבחינה טכנולוגית

595
00:50:12,056 --> 00:50:15,286
הם היו מיליון שנים
לפני המין האנושי

596
00:50:15,366 --> 00:50:18,096
עבור בפתיחה
המסתורין של הטבע

597
00:50:18,168 --> 00:50:20,998
הם כבשו
אפילו האני הבסיסי שלהם

598
00:50:21,068 --> 00:50:24,298
ומתי, במהלך עידנים,
הם ביטלו את המחלה

599
00:50:24,378 --> 00:50:27,208
ואי שפיות ופשע
וכל אי צדק

600
00:50:27,278 --> 00:50:29,538
הם הסתובבו,
עדיין עם נדיבות גבוהה

601
00:50:29,610 --> 00:50:32,240
החוצה לכיוון החלל.

602
00:50:32,320 --> 00:50:36,050
הרבה לפני שחר ההיסטוריה של האדם,
הם הלכו על כדור הארץ שלנו

603
00:50:36,120 --> 00:50:38,450
והחזירו
דגימות ביולוגיות רבות.

604
00:50:38,520 --> 00:50:42,420
אני רואה. זה מסביר
הנמר והצבי.

605
00:50:43,792 --> 00:50:46,022
לגבהים שהם הגיעו אליהם

606
00:50:46,102 --> 00:50:50,692
אבל אז, לכאורה על הסף
של הישג עילאי כלשהו

607
00:50:50,774 --> 00:50:54,074
שהיה אמור להכתיר
כל ההיסטוריה שלהם

608
00:50:54,144 --> 00:50:58,174
זה הכל מלבד הגזע האלוהי
נספה בלילה אחד.

609
00:50:59,844 --> 00:51:03,614
במאות 2000
מאז אותו אסון בלתי מוסבר

610
00:51:03,686 --> 00:51:05,776
אפילו המגדלים חודרי העננים שלהם

611
00:51:05,856 --> 00:51:08,586
של זכוכית ופורצלן
ופלדה אדמונית

612
00:51:08,656 --> 00:51:11,596
התפוררו בחזרה לתוך
אדמת אלטאיר-4

613
00:51:11,666 --> 00:51:15,796
ושום דבר, ממש כלום
נשאר מעל פני הקרקע.

614
00:51:15,868 --> 00:51:18,428
איך הם היו?

615
00:51:18,508 --> 00:51:21,738
אין תיעוד של הטבע הפיזי שלהם
שרד

616
00:51:21,808 --> 00:51:26,638
מלבד, אולי, בצורה
של קשת אופיינית זו.

617
00:51:26,710 --> 00:51:29,480
אני מציע לך לשקול את זה
בהשוואה לאחד משלנו

618
00:51:29,550 --> 00:51:32,450
פתחים אנושיים מעוצבים באופן פונקציונלי.

619
00:51:48,444 --> 00:51:52,634
ההקלטה הזו נעשתה על ידי מוזיקאים של קרל
לפני חצי מיליון שנה.

620
00:51:54,484 --> 00:51:58,844
אם תלך אחרי, אני אראה לך
כמה משאר החפצים הנותרים שלהם.

621
00:52:15,108 --> 00:52:18,098
קרל מתכת.
נסה את הפלאסטר שלך שם, מפקד.

622
00:52:33,820 --> 00:52:35,590
נקודה זו צריכה להיות מותכת.

623
00:52:35,662 --> 00:52:39,762
זה אפילו לא חם,
וללא זכר לרדיואקטיביות.

624
00:52:39,832 --> 00:52:42,772
המולקולות הן פעמים רבות
שלובים יותר בצפיפות

625
00:52:42,832 --> 00:52:44,822
מאשר בפלדה ארצית

626
00:52:44,902 --> 00:52:47,032
ובכל זאת הוא שותה אנרגיה
כמו ספוג.

627
00:53:06,126 --> 00:53:09,096
זו רק אחת מהמעבדות שלהם.

628
00:53:09,368 --> 00:53:12,198
אתה תשים לב לזה הרבה
של הציוד מוכר

629
00:53:12,268 --> 00:53:14,828
למרות שתוכנן
עבור טכנאים לא אנושיים.

630
00:53:22,620 --> 00:53:23,840
מה זה?

631
00:53:26,490 --> 00:53:28,460
על מסך זה עשוי להיות מוקרן

632
00:53:28,520 --> 00:53:30,890
הידע המדעי הכולל
של הקרל

633
00:53:30,960 --> 00:53:34,290
מההתחלה הפרימיטיבית שלו
ליום חיסולו

634
00:53:34,362 --> 00:53:37,992
כמות גדולה מתעלה
מיליוני ספריות ארציות רבות.

635
00:53:38,072 --> 00:53:41,062
- אתה מסוגל לקרוא את זה?
- קצת. זה המקצוע שלי.

636
00:53:42,272 --> 00:53:44,762
לפני עשרים שנה התחלתי כאן עם

637
00:53:44,844 --> 00:53:46,864
עמוד זה של משפטים גיאומטריים.

638
00:53:46,944 --> 00:53:51,044
בסופו של דבר הצלחתי להסיק
רוב האלפבית העצום וההגיוני שלהם.

639
00:53:51,114 --> 00:53:52,514
התחלתי ללמוד.

640
00:53:52,584 --> 00:53:55,284
התוצאה המעשית הראשונה הייתה הרובוט שלי

641
00:53:55,356 --> 00:53:58,286
אשר אתם רבותי
נראה כל כך מדהים.

642
00:53:58,356 --> 00:54:00,326
משחק ילדים.

643
00:54:00,396 --> 00:54:02,626
באתי לכאן כל יום עכשיו
במשך שני עשורים

644
00:54:02,696 --> 00:54:06,926
אוספת בכאב כמה מהפחות
קטעים קשים מהידע שלהם.

645
00:54:06,998 --> 00:54:10,528
דבר כזה,
זה גדול מכדי להעריך.

646
00:54:10,608 --> 00:54:12,578
תחשוב איזו תגלית מהסוג הזה...

647
00:54:12,638 --> 00:54:14,868
ד"ר מורביוס, מה זה המכשיר הזה
כאן?

648
00:54:14,948 --> 00:54:18,008
אני קורא לזה "מחנך הפלסטיק" שלהם.

649
00:54:18,078 --> 00:54:22,678
עד כמה שאני יכול להבין, הם השתמשו בזה
להתנות ולבחון את הצעירים שלהם.

650
00:54:22,750 --> 00:54:25,750
בערך באותו אופן
כפי שפעם השתמשנו בציורי אצבעות

651
00:54:25,860 --> 00:54:27,410
בין ילדי הגן שלנו.

652
00:54:27,490 --> 00:54:30,290
לעתים קרובות אני משחק עם זה בעצמי
להרפיה

653
00:54:30,362 --> 00:54:33,062
למרות שעובדים כאן,
לפעמים הלוואי שהייתי מבורך

654
00:54:33,132 --> 00:54:35,102
עם מספר ידיים ורגליים.

655
00:54:36,602 --> 00:54:38,532
עכשיו, אתה יכול לראות את האוזניות האלה

656
00:54:38,602 --> 00:54:42,002
תוכנן למשהו
הרבה יותר מגושם מהגולגולת האנושית שלי.

657
00:54:47,314 --> 00:54:49,974
עכשיו, כאן אתה רואה

658
00:54:50,054 --> 00:54:52,644
הגלים האלקטרומגנטיים של המוח שלי

659
00:54:52,724 --> 00:54:55,344
שולח את המחוון הזה למעלה
בערך באמצע הדרך.

660
00:54:56,496 --> 00:54:59,926
אני אוסף את האחד הצעירים שלהם

661
00:54:59,996 --> 00:55:02,086
דומה לילד בן שבע

662
00:55:02,166 --> 00:55:05,036
בדרך כלל היה צפוי לשלוח את זה
כל הדרך לפסגה

663
00:55:05,108 --> 00:55:08,728
אשר בסטנדרטים של קרל
מסווג אותי כמטומטם בדרגה נמוכה.

664
00:55:08,808 --> 00:55:12,008
ובכל זאת יש לי
מנת משכל מתועדת רשמית של 183.

665
00:55:13,308 --> 00:55:15,708
עכשיו, לפונקציה העיקרית.

666
00:55:18,290 --> 00:55:20,480
למעשה, לפעול...

667
00:55:20,550 --> 00:55:25,220
ובכן, אני אבחר נושא מוכר
מלכתחילה כדי לחסוך זמן.

668
00:55:32,632 --> 00:55:34,102
הנה עכשיו, רבותי.

669
00:55:39,174 --> 00:55:40,764
מה זה?

670
00:55:40,844 --> 00:55:42,274
מה קורה שם?

671
00:55:47,984 --> 00:55:49,414
פסל!

672
00:55:54,926 --> 00:55:56,256
זאת אלטירה!

673
00:55:56,326 --> 00:55:59,056
פשוט תמונה תלת מימדית,
מפקד.

674
00:55:59,136 --> 00:56:00,566
אבל זה חי!

675
00:56:00,636 --> 00:56:05,226
כי הבת שלי חיה במוח שלי
ממיקרו שנייה למיקרו שנייה

676
00:56:05,308 --> 00:56:06,828
בזמן שאני עושה מניפולציות.

677
00:56:08,608 --> 00:56:10,048
שם...

678
00:56:11,418 --> 00:56:12,848
מאמץ מסוים.

679
00:56:14,080 --> 00:56:17,110
המנורה של אלאדין
במעבדה לפיזיקה.

680
00:56:17,190 --> 00:56:20,120
האם אכפת לכם רבותי לקחת
מבחן קרל של האינטליגנציה שלך?

681
00:56:20,190 --> 00:56:23,020
- כן, מאוד.
- אולי תתאכזב, מפקד.

682
00:56:23,090 --> 00:56:25,860
נניח שנתחיל עם הרופא הטוב.

683
00:56:25,932 --> 00:56:28,732
- מה אני עושה?
פשוט שב שם, ואני...

684
00:56:30,102 --> 00:56:31,802
התקדם.

685
00:56:31,872 --> 00:56:33,632
שם עכשיו.

686
00:56:33,702 --> 00:56:36,902
עכשיו, דוקטור, אתה יכול לקרוא את זה כאן.

687
00:56:36,974 --> 00:56:38,504
יש כאן משהו לא בסדר.

688
00:56:39,584 --> 00:56:41,844
יש לי מנת משכל של 161

689
00:56:41,914 --> 00:56:45,544
ובכל זאת אני לא נרשם
שליש מה שעשית.

690
00:56:45,624 --> 00:56:47,284
עכשיו המפקד.

691
00:57:01,538 --> 00:57:04,808
זה בסדר, אדוני.
קצין מפקד לא צריך מוח.

692
00:57:04,878 --> 00:57:07,038
רק קול חזק וטוב?

693
00:57:07,108 --> 00:57:09,248
איך אני יכול לעשות תמונה?
האם אני מושך את המתג הזה כדי ליצור תמונה?

694
00:57:09,318 --> 00:57:10,838
לְהַפְסִיק! לעולם לא תשרוד.

695
00:57:10,918 --> 00:57:15,808
סקיפר ה'בלרפון' שלנו ניסה את זה,
וזה היה קטלני עבורו מיד.

696
00:57:15,890 --> 00:57:20,160
אני רואה.
אז גם אתה חסין לזה?

697
00:57:20,230 --> 00:57:22,990
בניסיון הראשון שלי
ביצירת תמונה כאן

698
00:57:23,062 --> 00:57:26,502
דפוס המוח שלי שם
בקושי היה גדול משלך.

699
00:57:26,572 --> 00:57:28,932
אחר כך שכבתי מחוסר הכרה
ליום וללילה.

700
00:57:30,042 --> 00:57:32,502
ובכל זאת חזרת
לשנייה ללכת על זה.

701
00:57:33,672 --> 00:57:35,942
זו הייתה שאלה של מדע, דוקטור

702
00:57:36,014 --> 00:57:39,244
אבל אתה יכול לדמיין את השמחה שלי
כשגיליתי שההלם

703
00:57:39,314 --> 00:57:44,254
הוכפל לצמיתות
היכולת האינטלקטואלית שלי.

704
00:57:44,324 --> 00:57:48,254
אחרת, המחקרים שלי כאן
לא היה יוצא לשום דבר

705
00:57:48,326 --> 00:57:50,266
עניים ככל שהיו.

706
00:57:52,336 --> 00:57:56,066
לאחרונה הגעתי
כמה אינדיקציות תמוהות למדי

707
00:57:56,136 --> 00:57:59,396
שבאותם ימים אחרונים
לפני השמדתם

708
00:57:59,478 --> 00:58:02,408
הקרל הגיש בקשה
את כל האנרגיות הגזעיות שלהם

709
00:58:02,478 --> 00:58:04,068
לפרויקט חדש

710
00:58:04,148 --> 00:58:06,408
אחד שהם למעשה
נראה שהוא מקווה

711
00:58:06,478 --> 00:58:09,478
אולי איכשהו ישחרר אותם
אחת ולתמיד

712
00:58:09,550 --> 00:58:13,490
מכל תלות
על מכשירים פיזיים.

713
00:58:13,560 --> 00:58:15,490
ציוויליזציה
בלי מכשירים?

714
00:58:15,560 --> 00:58:16,750
לא ייאמן?

715
00:58:16,830 --> 00:58:20,230
ד"ר מורביוס, הכל כאן חדש.

716
00:58:20,300 --> 00:58:23,230
לא סימן של גיל או בלאי
על כל אחד ממנו.

717
00:58:23,302 --> 00:58:28,032
איש צעיר, המכשירים האלה,
בשירות עצמי, בתחזוקה עצמית

718
00:58:28,102 --> 00:58:32,302
עמדו בדיוק כפי שאתה רואה אותם
במשך 2000 מאות שנים.

719
00:58:32,384 --> 00:58:34,214
2000 מאות?

720
00:58:34,284 --> 00:58:37,214
ובמשך כל הזמן הזה,
מה היה מקור הכוח שלהם?

721
00:58:37,284 --> 00:58:39,214
זו שאלה טובה מאוד.

722
00:58:39,284 --> 00:58:42,274
אפשר למשוך את תשומת לבך
למודדים האלה

723
00:58:42,354 --> 00:58:44,324
מסביב כאן, רבותי?

724
00:58:45,466 --> 00:58:47,396
נראה שהכיולים שלהם מעידים

725
00:58:47,466 --> 00:58:49,586
שהם מוגדרים בסדרה עשרונית

726
00:58:49,666 --> 00:58:52,596
כל הקלטת חטיבה
בדיוק פי עשרה אמפר

727
00:58:52,666 --> 00:58:54,606
כמו זה שקדם לו.

728
00:58:54,666 --> 00:58:56,566
עשר פעמים עשר פעמים עשר פעמים עשר

729
00:58:56,638 --> 00:58:59,168
פעמים עשר פעמים עשר,
עוד ועוד ועוד

730
00:58:59,248 --> 00:59:02,338
שורה אחר שורה, מד אחר מד.

731
00:59:02,418 --> 00:59:05,818
אבל אין חיווט ישיר
שאני יכול לגלות.

732
00:59:06,990 --> 00:59:09,460
עם זאת, כאשר אני מפעיל את המכונה הזו

733
00:59:09,520 --> 00:59:11,620
זה נרשם בצורה אינסופית, אתה מבין

734
00:59:11,690 --> 00:59:14,220
שם למטה בתחתית
בפינה השמאלית.

735
00:59:14,290 --> 00:59:16,590
ואז...

736
00:59:16,660 --> 00:59:20,060
כשאני מפעיל את המחנך כאן

737
00:59:22,042 --> 00:59:24,562
זה נרשם קצת יותר.

738
00:59:24,642 --> 00:59:27,732
אבל כל זה זניח.

739
00:59:27,812 --> 00:59:31,502
הפוטנציאל הכולל כאן חייב להיות
לא פחות מאסטרונומי.

740
00:59:31,584 --> 00:59:32,844
לא פחות.

741
00:59:32,914 --> 00:59:36,214
המספר עשר
הועלה כמעט פשוטו כמשמעו

742
00:59:36,284 --> 00:59:38,224
לכוחו של האינסוף.

743
00:59:40,094 --> 00:59:43,824
רבותי, אכפת לכם לראות
עוד כמה מהפלאים של קרל?

744
00:59:43,896 --> 00:59:46,056
- אכן כן.
כן.

745
00:59:46,136 --> 00:59:49,156
אם תרצו, היכנסו לרכב ההסעות הזה.

746
01:00:03,688 --> 01:00:06,778
באיזו תדירות טכנאי קרל
נסעו ברכב הקטן הזה.

747
01:00:08,760 --> 01:00:10,820
מה עכשיו, ד"ר. מורביוס?

748
01:00:10,890 --> 01:00:12,830
הכינו את דעתכם לסולם חדש

749
01:00:12,901 --> 01:00:15,191
של ערכים מדעיים פיזיקליים,
רבותי.

750
01:01:04,790 --> 01:01:06,260
עשרים מייל.

751
01:01:07,490 --> 01:01:09,020
עשרים מייל.

752
01:01:11,060 --> 01:01:12,400
תקשיב...

753
01:01:14,002 --> 01:01:15,592
פתיחה וסגירה של מעגלים.

754
01:01:15,672 --> 01:01:19,162
והם אף פעם לא נחים.
זה אחד מפירי הנשמה שלהם.

755
01:01:19,242 --> 01:01:23,012
אתה יכול להרגיש את האוויר החם עולה.
תסתכל כאן למטה.

756
01:01:23,082 --> 01:01:25,042
הביטו למטה, רבותי.
אתה מפחד?

757
01:01:36,896 --> 01:01:39,296
7800 רמות.

758
01:01:48,036 --> 01:01:51,596
ועוד 400 פירים כמו זה.

759
01:02:25,054 --> 01:02:27,184
כן, מכונה אחת.

760
01:02:27,254 --> 01:02:30,914
קובייה 20 מייל מכל צד.

761
01:02:30,994 --> 01:02:34,894
במשך 2000 מאות שנים
זה חיכה כאן בסבלנות

762
01:02:34,966 --> 01:02:39,266
מכוון ומשמן את עצמו,
החלפת חלקים בלויים.

763
01:02:39,336 --> 01:02:41,706
יש לי סיבה להאמין
כי לפני 16 שנים

764
01:02:41,776 --> 01:02:43,706
בוצע שינוי קל

765
01:02:43,776 --> 01:02:47,506
לאורך כל 8000 הקילומטרים מעוקבים
מבד משלו.

766
01:02:50,018 --> 01:02:52,608
אבל בשביל מה הכל?

767
01:02:52,688 --> 01:02:54,878
לפעמים המדדים
להירשם קצת

768
01:02:54,948 --> 01:02:58,448
כאשר צבי היעל נלחמים בסתיו
או כאשר ציפורים עפות מעל באביב

769
01:02:58,530 --> 01:03:00,520
וכמעט חוגה שלמה
הפך להיות פעיל

770
01:03:00,590 --> 01:03:03,790
כשהספינה שלך התקרבה לראשונה
מהחלל העמוק.

771
01:03:03,860 --> 01:03:06,800
אני אראה לך קטע
של אחת מיחידות הכוח.

772
01:03:09,202 --> 01:03:12,742
יחידות אלה שקועים
בגוף הפלנטה

773
01:03:12,812 --> 01:03:15,402
חמישים מייל ממש מתחת לרגלינו.

774
01:03:15,482 --> 01:03:18,572
עכשיו, תהיו בטוחים ותראו
רק במראה.

775
01:03:18,652 --> 01:03:21,582
האדם אינו רואה
פני הגורגון ולחיות.

776
01:03:30,394 --> 01:03:33,524
9200 כורים תרמו-גרעיניים
במקביל.

777
01:03:34,696 --> 01:03:38,106
הכוח הרתום
של מערכת פלנטרית מתפוצצת.

778
01:03:46,748 --> 01:03:49,078
כל הידיים, הימנעו משטח הגדר.

779
01:03:49,148 --> 01:03:51,118
בסדר, קווין, הפעל את זה.

780
01:03:53,118 --> 01:03:55,678
- האם בדקת את זה כבר, בוסון?
מיד, אדוני.

781
01:04:05,500 --> 01:04:07,470
הנה אתה, אדוני.
- טוב מאוד.

782
01:04:12,482 --> 01:04:16,412
סֶגֶן? לאחר שהשלימה
חובות השטיפה שלי אחרי הצ'או

783
01:04:16,482 --> 01:04:18,912
אני מבקש את רשותו של הסגן
לטייל

784
01:04:18,984 --> 01:04:20,924
מחוץ לתחום, אדוני.

785
01:04:20,984 --> 01:04:23,384
- אין שם כלום.
– אבל יש, אדוני!

786
01:04:23,454 --> 01:04:27,394
אני מתכוון טוב, חשבתי שזה עשוי להתבהר
הבלגן של הבנים קצת

787
01:04:27,464 --> 01:04:32,394
אם הייתי יכול למצוא
 כמה צנוניות בר או משהו.

788
01:04:32,466 --> 01:04:35,236
תראה טבח, אני לא יודע מה אתה
משקר, אבל כדאי שתחזור

789
01:04:35,306 --> 01:04:37,566
לפני שהסקיפר נכנס,
או ששנינו נהיה מעורים.

790
01:04:37,636 --> 01:04:40,306
כן, אדוני. כן, אדוני.

791
01:04:40,376 --> 01:04:43,576
קווין, זה פרמן.
להרוג את הכוח על הגדר.

792
01:04:46,818 --> 01:04:48,788
בסדר, תלבש אותו בחזרה.

793
01:05:06,972 --> 01:05:09,602
480 ליטר...

794
01:05:09,682 --> 01:05:11,202
כפי שביקשת.

795
01:05:12,452 --> 01:05:15,112
סה"כ: 60 ליטר.

796
01:05:15,182 --> 01:05:17,122
בורבון 'קנזס סיטי מקורי'!

797
01:05:22,894 --> 01:05:24,384
זה גם חלק!

798
01:05:33,076 --> 01:05:35,566
רובי,
אני לעולם לא אשכח את זה.

799
01:05:35,646 --> 01:05:38,606
בכל פעם שאתה מתקשה לשמן סיכה,
רק תודיע לי.

800
01:05:45,388 --> 01:05:47,318
מה קורה?
מישהו בא לכאן?

801
01:05:49,128 --> 01:05:52,058
לא, אדוני.
שום דבר לא מגיע לכאן.

802
01:05:59,000 --> 01:06:00,660
הגדר מתקצרת!

803
01:06:06,812 --> 01:06:08,742
האם לסגור את הזרם, אדוני?

804
01:06:08,812 --> 01:06:11,512
לא. לא, זה הפסיק עכשיו.

805
01:06:11,582 --> 01:06:13,852
בדוק את כל המערכת
דבר ראשון בבוקר.

806
01:06:13,924 --> 01:06:15,184
כן, אדוני.

807
01:06:57,340 --> 01:07:00,360
זה מוזר איך הגדר הזאת
פשוט קצר.

808
01:07:11,354 --> 01:07:13,114
אתה שרירותי מדי, מפקד.

809
01:07:13,194 --> 01:07:16,354
אולי אני לא בוחר להיות מוכתב
 בעולם שלי.

810
01:07:16,424 --> 01:07:19,394
ד"ר מורביוס, ממצא מדעי
בסדר גודל כזה

811
01:07:19,464 --> 01:07:21,894
יש לקחת
תחת פיקוח של יונייטד פלאנט.

812
01:07:21,964 --> 01:07:24,024
לא ניתן להרשות לאדם אחד
לעשות עליו מונופול.

813
01:07:24,106 --> 01:07:26,126
במשך השעתיים האחרונות
ציפיתי לך

814
01:07:26,206 --> 01:07:28,296
להשמיע בדיוק את ההצהרה המטופשת הזו.

815
01:07:28,376 --> 01:07:30,306
רק רגע אחד, מפקד.

816
01:07:30,376 --> 01:07:32,866
כבר קרוב ל-20 שנה
הייתי כל הזמן

817
01:07:32,946 --> 01:07:36,276
ואני מקווה בחוסר תשוקה,
בהתחשב בבעיה זו בדיוק

818
01:07:36,348 --> 01:07:38,378
ואני באתי
למסקנה הבלתי ניתנת לשינוי

819
01:07:38,448 --> 01:07:41,478
האיש הזה אינו כשיר עדיין
לקבל ידע כזה

820
01:07:41,558 --> 01:07:43,918
כוח כמעט בלתי מוגבל שכזה.

821
01:07:43,988 --> 01:07:47,828
ואילו מורביוס, עם שלו
אינטלקט מורחב באופן מלאכותי

822
01:07:47,900 --> 01:07:51,560
כעת מתאים באופן אידיאלי לניהול
הכוח הזה עבור כל המין האנושי.

823
01:07:51,630 --> 01:07:53,120
בדיוק, דוקטור.

824
01:07:53,200 --> 01:07:54,970
מנות כאלה אז
של מדע קרל

825
01:07:55,040 --> 01:07:57,560
כפי שאני יכול, מדי פעם,
רואה מתאים ובטוח

826
01:07:57,642 --> 01:07:59,402
אני אוציא לכדור הארץ.

827
01:07:59,482 --> 01:08:01,472
חלקים אחרים, אעכב.

828
01:08:01,542 --> 01:08:04,212
ובזה, אהיה
ניתן לענות באופן בלעדי

829
01:08:04,282 --> 01:08:06,272
למצפוני ולשיפוט שלי.

830
01:08:07,352 --> 01:08:09,752
ד"ר מורביוס, בהעדר
של הנחיות מיוחדות

831
01:08:09,824 --> 01:08:11,754
אתה עוזב אותי
במצב מאוד לא נוח.

832
01:08:13,194 --> 01:08:15,824
<i>- מפקד! מפקד אדמס!</i>
מדבר, סגן.

833
01:08:15,894 --> 01:08:17,884
<i>סקיפר, הצ'יף נרצח.</i>

834
01:08:19,164 --> 01:08:20,424
קווין? נִרצָח?

835
01:08:20,506 --> 01:08:22,436
<i>כן, הוא היה לבד,
עובד על הצג.</i>

836
01:08:22,506 --> 01:08:25,026
השאר היינו בחוץ
בשמירה. אני...

837
01:08:25,106 --> 01:08:27,376
- איך זה נעשה?
<i>- סיימת?</i>

838
01:08:27,446 --> 01:08:30,376
<i>סקיפר, גופתו מטויחת
בכל חדר התקשורת.</i>

839
01:08:31,576 --> 01:08:33,916
בסדר תשאיר הכל כמו שהוא.
אנחנו בדרך.

840
01:08:52,610 --> 01:08:54,040
זה התחיל שוב.

841
01:09:02,112 --> 01:09:03,582
זה זה?

842
01:09:03,652 --> 01:09:07,422
ניסיתי לעשות דגם גבס
מהעקבות שמצאנו.

843
01:09:12,164 --> 01:09:14,184
37 אינץ' על 19.

844
01:09:16,434 --> 01:09:18,364
למה, זה פנטסטי.

845
01:09:21,106 --> 01:09:22,626
דוקטור, אני לא מבין.

846
01:09:22,706 --> 01:09:25,976
כל מה שילך על זה יהיה די
יריב לאדם עם מועדון

847
01:09:26,046 --> 01:09:28,016
אבל עם הנשק שלנו,
קווין יכול היה...

848
01:09:28,076 --> 01:09:33,486
לא. הדבר הזה נוגד
 לכל חוק ידוע של אבולוציה אדפטיבית.

849
01:09:33,558 --> 01:09:34,988
למה אתה מתכוון?

850
01:09:36,258 --> 01:09:37,918
שימו לב למבנה הזה כאן.

851
01:09:39,028 --> 01:09:41,998
מאפיין
של חיה בעלת ארבע רגליים.

852
01:09:42,060 --> 01:09:44,970
ובכל זאת המבקר שלנו אמש
השאיר עקבות של דו-כיוונית.

853
01:09:46,540 --> 01:09:49,060
בעיקר חיית קרקע גם כן.

854
01:09:49,140 --> 01:09:52,130
אבל הטופר הזה יכול היה רק להיות שייך
ליצור עץ

855
01:09:52,210 --> 01:09:55,970
כמו איזה עצלנית בלתי אפשרית.

856
01:09:56,052 --> 01:09:58,912
פשוט לא מתאים לטבע הרגיל
בכל מקום בגלקסיה.

857
01:09:58,982 --> 01:10:00,452
זהו סיוט.

858
01:10:00,522 --> 01:10:02,712
זה מה שעשית
מחוץ לטביעת הרגל הזו?

859
01:10:02,792 --> 01:10:04,752
אני חושב שזה די קרוב.

860
01:10:06,164 --> 01:10:07,198
סלח לי, מפקד.

861
01:10:07,224 --> 01:10:09,579
האם אתה מוכן לשמור על משמעת
על הטבח, אדוני?

862
01:10:09,634 --> 01:10:11,554
כן, בוא ניקח אותו.

863
01:10:15,464 --> 01:10:19,464
אני מחויב להזכיר לך את זה
 נתתי לו רשות לצאת אתמול בלילה.

864
01:10:19,546 --> 01:10:21,806
נתת לו רשות
להשתכר נופל?

865
01:10:21,876 --> 01:10:23,366
שיכור, אדוני? אני, אדוני?

866
01:10:23,446 --> 01:10:25,376
תשאל את דר. אוסטרוב, אדוני.

867
01:10:25,446 --> 01:10:28,276
ארבעה ליטרים של 120 הוכחה בורבון
בלי שמץ של הנגאובר בו.

868
01:10:28,348 --> 01:10:30,118
זה לא טבעי.

869
01:10:30,188 --> 01:10:34,788
חוץ מזה, למה רוברט התווכח אותי
לשתות את כל הוויסקי הזה במקום הראשון?

870
01:10:34,858 --> 01:10:36,588
היית עם הרובוט אתמול בלילה?

871
01:10:36,658 --> 01:10:38,218
כן, אדוני.

872
01:10:38,298 --> 01:10:41,488
הוא ואני, קצת הגענו
 להרים אחד את השני לבריאותו הטובה

873
01:10:41,570 --> 01:10:44,540
רק ליחסים בין פלנטריים לבביים,
אתה מבין.

874
01:10:44,600 --> 01:10:48,540
עכשיו, זה כל הזמן?
אפילו בזמן שהצ'יף נהרג?

875
01:10:48,610 --> 01:10:50,270
בהחלט, אדוני.

876
01:10:50,342 --> 01:10:53,372
אני מקווה שאתה לא חושב
נהייתי נוקשה תוך חמש דקות.

877
01:10:56,052 --> 01:10:57,482
בְּסֵדֶר. מְפוּטָר.

878
01:11:03,394 --> 01:11:06,094
אני מניח שכביסות כאלה
הרובוט למעלה.

879
01:11:06,164 --> 01:11:08,094
איפה זה משאיר אותנו
לחשודים?

880
01:11:08,164 --> 01:11:10,534
אולי זה משאיר אותנו עם אותו אחד.

881
01:11:10,604 --> 01:11:13,034
אולי כדאי לנו לרדת
למעבדת קרל ההיא

882
01:11:13,104 --> 01:11:15,574
ולהגביר את מנת המשכל שלנו
כמה מאות אחוזים.

883
01:11:15,636 --> 01:11:17,576
אדוני, פרטי הקבורה מוכנים.

884
01:11:20,746 --> 01:11:23,776
"אפר לאפר, אבק לאפר..."

885
01:11:27,918 --> 01:11:29,908
- נדחה.
- החברה, פוטר.

886
01:11:40,200 --> 01:11:41,330
טכנאי משובח.

887
01:11:43,240 --> 01:11:45,230
חבר לספינה טוב.

888
01:11:45,310 --> 01:11:47,610
זו כתובה טובה לכל גבר.

889
01:11:54,652 --> 01:11:56,582
יום טוב, ד"ר. מורביוס.

890
01:11:56,652 --> 01:11:59,712
אני מעז לומר שאף אחד מאיתנו לא ישן
כל לילה אחרון.

891
01:11:59,794 --> 01:12:01,954
זה ניחוש די קרוב.

892
01:12:02,024 --> 01:12:04,964
הזהרתי אותך בזמן הספינה שלך
עדיין היה בחלל.

893
01:12:05,034 --> 01:12:07,864
התחננתי בפניך לא לנחות
על הפלנטה הזו.

894
01:12:07,934 --> 01:12:11,664
תאמין לי, מפקד,
זו רק טעימה מקדימה.

895
01:12:11,736 --> 01:12:14,136
תבנית ה'בלרפון'
שוב נרקם.

896
01:12:15,576 --> 01:12:19,746
הישאר כאן וההתקפה הבאה
במסיבה שלך

897
01:12:19,816 --> 01:12:24,276
יהיה יותר קטלני וכללי.

898
01:12:24,358 --> 01:12:26,318
איך אתה יודע את זה?

899
01:12:28,388 --> 01:12:30,588
לָדַעַת? אני...

900
01:12:30,658 --> 01:12:33,188
נראה לי שאני מדמיין את זה.

901
01:12:33,513 --> 01:12:35,513
אני...

902
01:12:36,070 --> 01:12:38,130
אם תרצו, תקראו לזה...

903
01:12:39,640 --> 01:12:41,570
תחושה מוקדמת.

904
01:12:56,492 --> 01:12:58,462
מה אתה חושב על זה, סקיפר?

905
01:12:58,524 --> 01:13:00,654
הייתי אומר שזה נשמע כמו אולטימטום.

906
01:13:01,764 --> 01:13:03,194
- בוסון.
- כן, אדוני.

907
01:13:07,404 --> 01:13:08,250
- בוסון.
- כן, כן אדוני.

908
01:13:08,276 --> 01:13:10,459
אני רוצה שדה ברור
של אש לכל הכיוונים.

909
01:13:10,506 --> 01:13:12,446
- כן, כן, אדוני.
רנדל?

910
01:13:12,516 --> 01:13:14,446
תוך כמה זמן רדאר
להיות מבצעי?

911
01:13:14,516 --> 01:13:17,106
<i>- פועל כרגע, אדוני.</i>
- טוב. אתה ממשיך בזה בעצמך.

912
01:13:17,186 --> 01:13:19,876
<i>- כן, כן, אדוני.</i>
- התראת M.A הושלמה?

913
01:13:19,956 --> 01:13:21,986
<i>- כן, כן, אדוני.</i>
- בסדר.

914
01:13:22,758 --> 01:13:24,348
הפעל את הסוללות הראשיות.

915
01:13:30,698 --> 01:13:32,258
אזעקה לבדיקה.

916
01:13:39,980 --> 01:13:41,240
אֵשׁ!

917
01:13:53,362 --> 01:13:54,952
תבדוק טוב.

918
01:14:00,034 --> 01:14:02,364
סגן, יש לך
חוליית הצרות שלך ביד?

919
01:14:02,434 --> 01:14:04,874
כן, אדוני, אבל הם קצת
מאושר ביד.

920
01:14:04,934 --> 01:14:07,404
הם די עצבניים
לראות את מה שיש שם בחוץ.

921
01:14:09,176 --> 01:14:10,436
ג'רי...

922
01:14:14,286 --> 01:14:17,216
תראה, זה יכול להיות
 עניין גדול מתקרב.

923
01:14:18,818 --> 01:14:20,918
אני מצטער אם נשענתי עליך,
כל מה שאתה צריך להבין...

924
01:14:20,988 --> 01:14:24,948
תפסיק להפיל את עצמך, סקיפר.
היא בחרה בגבר הנכון.

925
01:14:28,828 --> 01:14:30,998
מה זה, רנדל?
<i>- אדוני, מכ"ם הרגע קלט משהו.</i>

926
01:14:31,070 --> 01:14:33,000
- מאיפה?
<i>- בראש ה-arroyo.</i>

927
01:14:33,070 --> 01:14:35,010
- עוברים דירה?
<i>- בדרך זו, אדוני. לאט לאט.</i>

928
01:14:42,282 --> 01:14:43,712
שליטה אוטומטית.

929
01:14:49,052 --> 01:14:51,452
סוללות, אש!

930
01:14:56,004 --> 01:14:57,934
סוללות, החזיקו אש.

931
01:14:59,004 --> 01:15:00,994
אתה רואה משהו שם, דוקטור?

932
01:15:02,104 --> 01:15:03,534
שׁוּם דָבָר.

933
01:15:05,346 --> 01:15:07,816
סוללות, אש!

934
01:15:12,446 --> 01:15:14,386
סוללות, הפסקת אש!

935
01:15:15,456 --> 01:15:17,686
רנדל.
<i>- מת על המטרה, אדוני.</i>

936
01:15:17,758 --> 01:15:19,248
טוב.

937
01:15:19,328 --> 01:15:21,588
תן לי אודיו-קום.
<i>- כן, כן, אדוני.</i>

938
01:15:21,658 --> 01:15:23,258
שימו לב!

939
01:15:23,328 --> 01:15:26,388
ייתכן שזו הייתה תחבולה להסיט אותנו
מחלק אחר של ההיקף.

940
01:15:26,468 --> 01:15:28,798
הגברים ימשיכו לצפות
בחזיתות המיידיות שלך.

941
01:15:28,870 --> 01:15:30,340
זה הכל.

942
01:15:36,850 --> 01:15:38,010
מַה?

943
01:15:38,080 --> 01:15:40,010
<i>זה פשוט הפסיק
למרגלות הפאס.</i>

944
01:15:40,082 --> 01:15:42,022
אתה בטוח שיש לך
בליפ אמיתי שם?

945
01:15:42,082 --> 01:15:45,182
<i>גדולים כמו בית, והיינו
על המטרה עם שני ההתפרצויות.</i>

946
01:15:45,252 --> 01:15:47,022
זה קורה שוב!

947
01:15:47,092 --> 01:15:49,112
ישר?
<i>- זה מופיע כאן.</i>

948
01:15:50,032 --> 01:15:51,462
<i>זה עדיין מגיע!</i>

949
01:15:51,534 --> 01:15:53,794
אפור, חזק,
 להצית אש צולבת על הסלעים האלה.

950
01:16:28,940 --> 01:16:30,880
אֵשׁ!

951
01:16:32,780 --> 01:16:34,710
הדבר המפוצץ אינו נראה!

952
01:17:19,428 --> 01:17:21,598
ג'רי! תחזיק אש!

953
01:17:30,780 --> 01:17:32,040
אֵשׁ!

954
01:17:56,874 --> 01:17:58,704
אַבָּא!

955
01:17:58,776 --> 01:18:00,746
אלטה!

956
01:18:00,771 --> 01:18:02,771
-אַבָּא!
-אלטירה!

957
01:18:05,016 --> 01:18:06,956
אלטה, איפה אתה?
- אבא!

958
01:18:07,026 --> 01:18:08,956
מה זה?
מה הקטע?

959
01:18:09,028 --> 01:18:11,358
פשוט חלמתי חלום נורא!

960
01:18:11,428 --> 01:18:13,828
היה דם ואש ורעמים

961
01:18:13,898 --> 01:18:17,458
ומשהו נורא זז
באמצע זה.

962
01:18:17,538 --> 01:18:19,968
יכולתי לשמוע את זה שואג ושאג.

963
01:18:20,040 --> 01:18:22,200
עכשיו, עכשיו.
אתה יודע שחלום לא יכול להזיק לך.

964
01:18:22,270 --> 01:18:25,000
לא אני. לא אנחנו.

965
01:18:25,080 --> 01:18:27,240
הדבר שראיתי היה ניסיון
לפרוץ במחנה.

966
01:18:27,310 --> 01:18:29,410
זה היה יהרוג...

967
01:18:29,480 --> 01:18:33,110
אתה תטפל בו בשבילי, נכון?
אתה תגן עליו.

968
01:18:33,192 --> 01:18:38,492
יקירתי, אני חסר אונים לחלוטין
כל עוד הוא נשאר כאן בכוונה כזו.

969
01:18:38,562 --> 01:18:39,822
בוא עכשיו.

970
01:18:49,644 --> 01:18:51,574
- בוסון.
כן, אדוני?

971
01:18:54,846 --> 01:18:56,836
חפרו את הקברים האלה.
תעסיק את הגברים.

972
01:18:56,916 --> 01:18:58,846
- כמה שיותר עסוק יותר טוב.
רנדל?

973
01:19:00,186 --> 01:19:01,616
תן לי אודיו-קום.

974
01:19:03,786 --> 01:19:07,276
ובכן, גברים, מה שזה לא היה,
הסוללה הראשית שלנו עצרה את זה.

975
01:19:09,058 --> 01:19:10,588
אתה מאמין בזה?

976
01:19:12,298 --> 01:19:14,788
לא, זה פשוט נעלם מסיבה כלשהי.
זה יחזור.

977
01:19:16,808 --> 01:19:19,738
דוק, ישות בלתי נראית

978
01:19:19,810 --> 01:19:22,210
שאי אפשר לפרק
על ידי ביקוע אטומי.

979
01:19:23,710 --> 01:19:27,150
לא, סקיפר.
זו חוסר אפשרות מדעית.

980
01:19:27,220 --> 01:19:29,810
אשליות היפנוטיות
אל תקרע אנשים.

981
01:19:29,892 --> 01:19:31,752
זה נכון מספיק

982
01:19:31,822 --> 01:19:35,762
אבל כל אורגניזם צפוף מספיק כדי לשרוד
שלושה מיליארד וולט אלקטרונים

983
01:19:35,822 --> 01:19:40,022
היה צריך להיעשות
של חומר גרעיני מוצק.

984
01:19:40,102 --> 01:19:42,152
זה ישקע ממשקלו
למרכז הפלנטה הזו.

985
01:19:42,234 --> 01:19:45,134
ראית את זה בעצמך עומד שם
בקרני נויטרונים האלה!

986
01:19:45,204 --> 01:19:46,674
הנה התשובה שלך.

987
01:19:46,744 --> 01:19:49,004
זה בטח התחדש
המבנה המולקולרי שלו

988
01:19:49,074 --> 01:19:51,014
ממיקרו שנייה אחת
אל הבא.

989
01:19:55,116 --> 01:19:58,816
- בוסון! אני רוצה את הטרקטור.
מוכן, אדוני.

990
01:19:58,886 --> 01:20:01,876
אנחנו אוספים את הילדה ואת אביה
אם הם אוהבים את זה או לא.

991
01:20:01,956 --> 01:20:03,256
סעיף 86א:

992
01:20:03,326 --> 01:20:05,796
"פנו את כל האזרחים
מאזורי אסון".

993
01:20:05,858 --> 01:20:08,418
השארת בחוץ
שתי מילים חשובות מאוד.

994
01:20:08,498 --> 01:20:10,018
"היכן שניתן".

995
01:20:10,098 --> 01:20:13,198
אם אתה זוכר
משלחת 'בלרפון'

996
01:20:13,268 --> 01:20:15,208
הספינה שלהם התאדה
מנסה להתרומם.

997
01:20:15,268 --> 01:20:18,498
מה שהופך אותו לעדיפות מוזהבת
ההוא מאיתנו

998
01:20:18,580 --> 01:20:21,240
נכנס למעבדת קרל ההיא
ולוקח את הדחיפה המוחית הזו.

999
01:20:23,720 --> 01:20:25,240
- בוסון.
- כן, אדוני?

1000
01:20:27,522 --> 01:20:29,782
אני משאיר אותך בפיקוד.
תפעיל את הספינה.

1001
01:20:29,862 --> 01:20:32,452
עשה כמיטב יכולתך להמתין עם זה
לי ולרופא

1002
01:20:32,522 --> 01:20:35,522
אבל בשנייה שהגדר מתחילה
לקצר שוב, אתה מרים

1003
01:20:35,592 --> 01:20:39,032
ולדווח בחזרה לבסיס כדור הארץ
על התנאים במגזר זה.

1004
01:20:39,104 --> 01:20:40,534
נכון, סקיפר.

1005
01:20:52,786 --> 01:20:56,546
בְּסֵדֶר! קבל הכל על הספינה.
אנחנו מושכים החוצה!

1006
01:21:19,980 --> 01:21:21,410
לא נראים אורות.

1007
01:21:25,652 --> 01:21:29,392
תראה, דוקטור,
למקרה שנגיע למעבדה הזו

1008
01:21:29,462 --> 01:21:31,452
אני אקח את הסיבוב הראשון
במאיץ IQ.

1009
01:21:33,162 --> 01:21:34,592
אתה שומע אותי?

1010
01:21:34,662 --> 01:21:36,102
אני שומע אותך.

1011
01:21:52,386 --> 01:21:55,756
אני במעקב כדי להודות לאף אחד
בשעה זו.

1012
01:21:59,026 --> 01:22:00,456
זה נשמע סופי.

1013
01:22:03,198 --> 01:22:05,138
אולי אם נחשוב איתו.

1014
01:22:11,610 --> 01:22:14,910
הקרניים שלי ממוקדות
על הפלסטרים שלכם, רבותי.

1015
01:22:24,892 --> 01:22:28,332
האם אין לו כלל מובנה
נגד עיוות צוואר עבורנו?

1016
01:22:29,762 --> 01:22:31,322
זה נכון, אדוני.

1017
01:22:31,402 --> 01:22:34,332
ובכל זאת אני במעקב כדי לא להודות באיש.

1018
01:22:36,748 --> 01:22:38,448
רובי!

1019
01:22:38,474 --> 01:22:41,104
תן להם להיכנס.
- אלטה! זו הפקודה של אביך.

1020
01:22:41,174 --> 01:22:43,374
- צא מהדרך.
-שקט.

1021
01:22:43,890 --> 01:22:45,590
רובי...

1022
01:22:45,616 --> 01:22:48,746
ביטול חירום 'ארכימדס'.

1023
01:22:55,326 --> 01:22:56,916
למה אתה כאן?

1024
01:22:59,028 --> 01:23:00,498
הותקפנו.

1025
01:23:00,568 --> 01:23:02,828
שלושה גברים נוספים מתים,
כולל ג'רי פארמן.

1026
01:23:11,550 --> 01:23:13,480
אני לא יודע. זה היה...

1027
01:23:13,550 --> 01:23:17,310
רק סוג של מתאר גדול
בקורות המפרק.

1028
01:23:18,420 --> 01:23:20,080
ואתה לא יכול להסביר את זה?

1029
01:23:20,505 --> 01:23:21,905
לא.

1030
01:23:23,122 --> 01:23:25,722
טוב, בכל מקרה, נלחמנו בזה,
והפסדנו.

1031
01:23:25,792 --> 01:23:29,032
אני מניח שזה יחזור.
- אתה חייב לעזוב, עכשיו!

1032
01:23:29,102 --> 01:23:30,792
אני לא הולך בלעדיך.

1033
01:23:30,872 --> 01:23:34,032
אבל אני לא יכול להשאיר אותו לבד.
אני פשוט לא יכול!

1034
01:23:34,104 --> 01:23:36,304
אז ניקח אותו.
- בכוח?

1035
01:23:36,374 --> 01:23:38,314
גם לזה אני לא יכול להסכים.

1036
01:23:38,374 --> 01:23:41,314
אתה לא יכול? אתה לא מבין
מה רופף על הפלנטה הזו!

1037
01:23:41,384 --> 01:23:43,344
אבל אני חסין, כמו שני ההורים שלי.

1038
01:23:43,416 --> 01:23:45,646
זה מה שהוא אומר.
שום דבר לא יכול להיות חסין לדבר הזה...

1039
01:23:45,716 --> 01:23:48,086
יקירי... יקירי, בבקשה לך.

1040
01:23:54,326 --> 01:23:56,626
אָנָא. אם אתה אוהב אותי, לך.

1041
01:23:56,698 --> 01:24:01,098
אלטה... דוקטור, אתה מוכן לדבר
קצת הגיון לבחורה הזו?

1042
01:24:01,168 --> 01:24:03,568
אני בחוץ. דוק?

1043
01:24:04,778 --> 01:24:06,038
דוק?

1044
01:24:08,024 --> 01:24:10,024
דוק?

1045
01:24:10,650 --> 01:24:12,580
על הספה, רובי.

1046
01:24:24,032 --> 01:24:25,962
אז לקחת את מגבר המוח?

1047
01:24:26,972 --> 01:24:28,992
אתה צריך לראות את המוח החדש שלי.

1048
01:24:30,344 --> 01:24:33,504
שם למעלה באורות.
יותר גדול משלו עכשיו.

1049
01:24:35,244 --> 01:24:37,274
קל, דוק...

1050
01:24:37,344 --> 01:24:40,614
מורביוס היה קרוב מדי לבעיה.

1051
01:24:41,956 --> 01:24:44,076
הקרל השלימו את הפרויקט שלהם.

1052
01:24:45,226 --> 01:24:47,016
המכונה הגדולה הזו.

1053
01:24:47,096 --> 01:24:48,586
אין מכשירים.

1054
01:24:49,726 --> 01:24:51,216
יצירה אמיתית.

1055
01:24:52,368 --> 01:24:53,988
דוק, בוא נקבל את זה.

1056
01:24:54,068 --> 01:24:56,588
אבל הקרל שכח דבר אחד.
- כן, מה?

1057
01:24:58,068 --> 01:24:59,508
מפלצות, ג'ון.

1058
01:25:00,638 --> 01:25:02,838
מפלצות מהמזהה.

1059
01:25:02,908 --> 01:25:04,998
תעודת הזהות? מה זה?

1060
01:25:05,080 --> 01:25:06,510
דבר, דוקטור.

1061
01:25:11,090 --> 01:25:12,350
דוק?

1062
01:25:16,675 --> 01:25:18,675
דוק...

1063
01:25:34,984 --> 01:25:36,414
כמה רומנטי!

1064
01:25:41,286 --> 01:25:43,886
השוטה! האידיוט המתערב!

1065
01:25:43,956 --> 01:25:47,086
כאילו המוח של הקוף שלו
יכול להכיל את סודות הקרל.

1066
01:25:48,896 --> 01:25:51,366
אבא, הוא מת.

1067
01:25:51,438 --> 01:25:54,128
הוא הוזהר, ועכשיו הוא קיבל תשלום!

1068
01:25:54,208 --> 01:25:57,828
תן לו להיקבר עם שאר הקורבנות
של חמדנות וטיפשות אנושיים.

1069
01:26:03,650 --> 01:26:07,450
מורביוס, רצית אותי
לעשות בחירה.

1070
01:26:08,820 --> 01:26:10,650
עכשיו בחרת בשבילי.

1071
01:26:10,651 --> 01:26:11,364
אלטה!

1072
01:26:11,390 --> 01:26:13,450
אני מוכן ללכת איתך, יקירי.

1073
01:26:13,506 --> 01:26:15,506
אלטירה, לא!

1074
01:26:15,532 --> 01:26:17,592
אני אשים אותו בטרקטור, אדוני.

1075
01:26:17,662 --> 01:26:19,102
תודה לך.

1076
01:26:20,332 --> 01:26:22,322
אסור לה לעשות את זה.
חייבים למנוע אותה.

1077
01:26:22,402 --> 01:26:24,162
מורביוס, מה תעודת הזהות?

1078
01:26:24,242 --> 01:26:26,760
איש צעיר, הבת שלי מתכננת
פעולה טיפשית מאוד

1079
01:26:26,786 --> 01:26:28,217
והיא תיענש נורא.

1080
01:26:28,274 --> 01:26:30,614
- מהו תעודת הזהות?
- זיהוי! תְעוּדַת זֶהוּת! תְעוּדַת זֶהוּת!

1081
01:26:33,654 --> 01:26:35,614
זה מונח מיושן...

1082
01:26:36,716 --> 01:26:38,686
אני חושש, פעם נהגו לתאר

1083
01:26:38,756 --> 01:26:43,026
הבסיס האלמנטרי
של תת המודע.

1084
01:26:45,966 --> 01:26:47,896
מפלצות מהמזהה.

1085
01:26:49,968 --> 01:26:52,198
מפלצות מהתת מודע.

1086
01:26:55,008 --> 01:26:57,198
כַּמוּבָן.
לזה התכוון דוק.

1087
01:26:58,094 --> 01:27:00,094
מורביוס...

1088
01:27:00,520 --> 01:27:03,210
המכונה הגדולה 8000 מייל מעוקב
של ממסרי Klystron

1089
01:27:03,280 --> 01:27:05,980
מספיק כוח לאוכלוסיה שלמה
של גאונים יצירתיים

1090
01:27:06,050 --> 01:27:08,320
מופעל על ידי שלט רחוק.

1091
01:27:08,390 --> 01:27:11,590
מורביוס, מופעל על ידי
הדחפים האלקטרומגנטיים

1092
01:27:11,662 --> 01:27:13,962
של מוחות קרל בודדים.

1093
01:27:14,032 --> 01:27:15,262
לאיזו מטרה?

1094
01:27:15,332 --> 01:27:18,162
בתמורה, המכונה הזו תעשה זאת
להקרין באופן מיידי חומר מוצק

1095
01:27:18,232 --> 01:27:21,672
לכל נקודה על פני כדור הארץ, 
בכל צורה או צבע שהם עשויים לדמיין

1096
01:27:21,742 --> 01:27:23,672
לכל מטרה, מורביוס!

1097
01:27:24,644 --> 01:27:26,234
יצירה על ידי מחשבה בלבד.

1098
01:27:26,314 --> 01:27:29,244
למה לא ראיתי את זה כל הזמן?

1099
01:27:30,914 --> 01:27:33,944
כמוך, הקרל שכח
סכנה קטלנית אחת

1100
01:27:34,026 --> 01:27:38,046
השנאה התת מודע שלהם
ותאוות הרס.

1101
01:27:38,126 --> 01:27:41,056
החיה.
הפרימיטיבי חסר השכל!

1102
01:27:42,696 --> 01:27:45,756
אפילו הקרל חייב
התפתח מאותה התחלה.

1103
01:27:46,838 --> 01:27:49,828
וכך החיות חסרות השכל האלה
של תת המודע

1104
01:27:49,908 --> 01:27:52,468
הייתה גישה למכונה
שלעולם לא ניתן היה לסגור.

1105
01:27:52,538 --> 01:27:55,638
השטן הסודי
של כל נשמה על הפלנטה

1106
01:27:55,708 --> 01:27:58,198
כולם משוחררים בבת אחת לבזוז ולפגוע

1107
01:27:59,480 --> 01:28:01,480
ולנקום במורביוס, ולהרוג!

1108
01:28:03,420 --> 01:28:05,450
קרל המסכן שלי!

1109
01:28:09,662 --> 01:28:13,032
אחרי מיליון שנים של שפיות נוצצת

1110
01:28:15,372 --> 01:28:18,772
הם בקושי יכלו להבין
איזה כוח הורס אותם.

1111
01:28:23,584 --> 01:28:25,014
כן, בחור צעיר.

1112
01:28:26,414 --> 01:28:30,584
הכל מאוד משכנע
אלא כשל אחד ברור.

1113
01:28:32,186 --> 01:28:36,486
הקרל האחרון מת לפני 2000 מאות שנים

1114
01:28:36,556 --> 01:28:38,756
אבל היום, כפי שכולנו יודעים

1115
01:28:38,826 --> 01:28:41,766
יש עדיין חופשי
על הפלנטה הזו מפלצת חיה.

1116
01:28:43,438 --> 01:28:47,238
המוח שלך מסרב להתמודד עם מסקנה.

1117
01:28:47,308 --> 01:28:48,768
למה אתה מתכוון?

1118
01:28:50,093 --> 01:28:52,093
מורביוס...

1119
01:28:53,578 --> 01:28:55,048
- מורביוס!
- מה?

1120
01:28:55,120 --> 01:28:57,980
משהו מתקרב
מדרום מערב.

1121
01:28:58,050 --> 01:29:00,020
עכשיו זה די קרוב.

1122
01:29:12,532 --> 01:29:14,502
יכול להיות שרובי טועה?
- לא, אף פעם.

1123
01:29:18,444 --> 01:29:20,134
הנה זה מגיע.

1124
01:29:32,996 --> 01:29:35,726
אני מרחם עליך, בחור צעיר.

1125
01:29:35,796 --> 01:29:38,096
תרחם על בתך,
מורביוס.

1126
01:29:41,168 --> 01:29:42,728
זה הקשבה.

1127
01:29:48,908 --> 01:29:51,938
– אלטה, היכנסי לחדר העבודה שלי!
אתה עדיין מסרב להתמודד עם האמת.

1128
01:29:52,018 --> 01:29:55,078
- איזו אמת?
מורביוס, הדבר הזה בחוץ.

1129
01:29:55,150 --> 01:29:57,090
- זה אתה.
- אתה משוגע!

1130
01:29:57,160 --> 01:29:59,920
הובלת את זה לכאן לאן אלטה
חייבת לראות אותך קרועה לגזרים!

1131
01:29:59,990 --> 01:30:02,620
אתה עדיין חושב שהיא חסינה?
היא הצטרפה אליי!

1132
01:30:02,690 --> 01:30:05,060
- כן, ומה שיבוא, לנצח.
- תגיד שזה שקר!

1133
01:30:05,132 --> 01:30:07,892
תן לזה לשמוע אותך!
תגיד שאתה לא אוהב את האיש הזה!

1134
01:30:07,972 --> 01:30:10,262
אפילו לא אם הייתי יכול.

1135
01:30:14,542 --> 01:30:17,472
תפסיק עם זה, רובי!
אל תיתן לזה להיכנס! להרוג את זה!

1136
01:30:28,126 --> 01:30:30,216
זה לא מועיל.

1137
01:30:30,296 --> 01:30:32,386
הוא יודע שזה האני האחר שלך.

1138
01:31:02,532 --> 01:31:03,962
אנחנו בטוחים.

1139
01:31:05,002 --> 01:31:07,592
למה ערבבת את השילוב הזה?

1140
01:31:07,672 --> 01:31:10,902
מה שאתה יודע כאן,
גם התאום שלך במנהרה יודע.

1141
01:31:10,972 --> 01:31:12,942
אני לא מפלצת, אתה...

1142
01:31:14,244 --> 01:31:17,344
כולנו חלק מפלצות
בתת המודע שלנו!

1143
01:31:17,414 --> 01:31:20,184
- אז יש לנו חוקים ודת.
- תן לי ללכת!

1144
01:31:20,254 --> 01:31:23,414
אתה חייב להקשיב!
אין לנו הרבה זמן!

1145
01:31:25,000 --> 01:31:26,200
כָּאן!

1146
01:31:27,026 --> 01:31:29,016
כאן המוח שלך
הוגדל באופן מלאכותי.

1147
01:31:29,096 --> 01:31:32,256
במודע עדיין חסרה לו הכוח
להפעיל את המכונה הגדולה

1148
01:31:32,336 --> 01:31:34,736
אבל תת המודע שלך
נעשה חזק מספיק!

1149
01:31:34,806 --> 01:31:37,536
- אני לא אשמע אותך!
- אתה חייב להקשיב!

1150
01:31:37,608 --> 01:31:40,938
לפני עשרים שנה, כאשר חבריך
הצביעו בעד החזרה לכדור הארץ

1151
01:31:41,008 --> 01:31:44,138
שלחת את תעודת הזהות הסודית שלך
לרצוח אותם!

1152
01:31:48,750 --> 01:31:52,420
לא ממש מבין את זה, כמובן,
למעט אולי בחלומות שלך.

1153
01:31:53,720 --> 01:31:56,220
מה שהאדם יכול לזכור
החלומות שלו?

1154
01:31:56,290 --> 01:32:00,420
לפחות כשהתקרבנו מהחלל,
זכרת מספיק כדי להזהיר אותנו.

1155
01:32:00,502 --> 01:32:04,762
אבל אז, כשחשבת שאנחנו איום
לאימפריה האגומנית הקטנה שלך

1156
01:32:04,842 --> 01:32:08,472
תת המודע שלך
שלח שוב את מפלצת הזיהוי שלו!

1157
01:32:08,542 --> 01:32:11,472
עוד מקרי מוות, מורביוס.
עוד רצח!

1158
01:32:11,544 --> 01:32:15,104
ועכשיו גם זה?
להזיק לבת שלי?

1159
01:32:15,184 --> 01:32:17,674
אבל עכשיו היא מתריסה בך, מורביוס

1160
01:32:17,754 --> 01:32:20,274
ואפילו בך, האב האוהב,
שעדיין קיים

1161
01:32:20,354 --> 01:32:22,114
הפרימיטיבי חסר השכל

1162
01:32:22,196 --> 01:32:25,956
זועם יותר ויותר מודלק
עם כל תסכול חדש.

1163
01:32:26,026 --> 01:32:28,396
אז עכשיו אתה שורק
שוב המפלצת שלך

1164
01:32:28,466 --> 01:32:30,896
להעניש אותה על חוסר נאמנותה
ואי ציות!

1165
01:32:33,036 --> 01:32:36,006
ואם לא תעשה משהו
על זה בקרוב, מורביוס

1166
01:32:36,078 --> 01:32:38,708
זה הולך להגיע
ממש דרך הדלת הזו.

1167
01:32:44,118 --> 01:32:47,248
מתכת קרל מוצקה, עובי 26 אינץ'.

1168
01:32:47,320 --> 01:32:50,480
תסתכל על המדידות שלך. מַבָּט!

1169
01:32:50,560 --> 01:32:52,820
המכונה הזאת הולכת
לספק את המפלצת שלך

1170
01:32:52,890 --> 01:32:55,490
בכל כמות כוח
זה דורש להגיע אלינו.

1171
01:32:56,762 --> 01:32:58,202
תראה עכשיו!

1172
01:33:07,312 --> 01:33:10,682
אדום לוהט.
בקרוב יהיה לוהט לבן.

1173
01:33:10,754 --> 01:33:13,084
ואז זה יתרכך ויימס.

1174
01:33:23,426 --> 01:33:27,226
אלטה, תגיד שאתה לא מאמין בזה מצידי!
תגיד לי שאתה לא!

1175
01:33:39,678 --> 01:33:41,618
אז זה חייב להיות נכון.

1176
01:33:42,518 --> 01:33:44,578
כן, אני חייב להיות אשם!

1177
01:33:44,660 --> 01:33:46,820
אז תעזור לנו, יקירי!

1178
01:33:46,890 --> 01:33:50,420
הכרתי אותך נהדר ואצילי
כמו הקרל.

1179
01:34:07,314 --> 01:34:10,084
אָשֵׁם! אָשֵׁם!

1180
01:34:10,154 --> 01:34:14,524
האני המרושע שלי בדלת הזו,
ואין לי כוח לעצור את זה!

1181
01:34:46,130 --> 01:34:48,860
לְהַפְסִיק! לא עוד!
אני מכחיש אותך! אני מוותר עליך!

1182
01:35:09,854 --> 01:35:12,794
אַבָּא. אַבָּא!

1183
01:35:16,566 --> 01:35:17,896
בן...

1184
01:35:19,636 --> 01:35:21,066
תהפוך את הדיסק הזה...

1185
01:35:28,248 --> 01:35:30,298
המתג... זרוק אותו.

1186
01:35:40,120 --> 01:35:41,720
תוך 24 שעות

1187
01:35:43,130 --> 01:35:48,160
אתה חייב להיות 100 מיליון מיילים
בחוץ בחלל.

1188
01:35:51,002 --> 01:35:53,402
תנורי קרל...

1189
01:35:53,472 --> 01:35:55,502
תגובת שרשרת...

1190
01:35:55,572 --> 01:35:58,172
אי אפשר להפוך אותם.
אלטה...

1191
01:36:14,366 --> 01:36:17,856
98.6 מיליון.
אנחנו ברורים עכשיו.

1192
01:36:21,036 --> 01:36:22,466
די אסטרוגטור.

1193
01:36:24,076 --> 01:36:26,736
זכות אמיתית, מפקד.

1194
01:36:26,808 --> 01:36:28,978
הפעל את לוח התצוגה הראשי.

1195
01:36:29,048 --> 01:36:30,518
כן, כן, סקיפר.

1196
01:36:33,048 --> 01:36:37,008
זה Altair-4,
הכתם הבהיר מתחת לכוכב.

1197
01:36:39,030 --> 01:36:40,320
חמש עשרה שניות.

1198
01:36:44,200 --> 01:36:48,640
כן, אלטה, אביך, חבריי לספינה

1199
01:36:48,702 --> 01:36:50,672
כל הידע המאוחסן של הקרל.

1200
01:36:51,842 --> 01:36:54,542
חמש שניות...ארבע...

1201
01:36:54,612 --> 01:36:57,772
שלוש... שתיים... אחד...

1202
01:37:09,164 --> 01:37:14,294
אלטה... כמיליון שנים
מעכשיו המין האנושי

1203
01:37:14,366 --> 01:37:17,856
יהיה זוחל למעלה
למקום שבו עמד הקרל

1204
01:37:17,936 --> 01:37:21,996
ברגע הגדול שלהם
של ניצחון וטרגדיה.

1205
01:37:27,478 --> 01:37:30,678
ושם אביך
יזרח שוב

1206
01:37:30,748 --> 01:37:32,748
כמו מגדלור בגלקסיה.

1207
01:37:34,490 --> 01:37:39,190
זה נכון, זה יזכיר לנו

1208
01:37:39,260 --> 01:37:41,560
שאנחנו, אחרי הכל, לא אלוהים.